Kamuoyunda “Reza Zarrab davası” olarak bilinen davada bugün Reza Zarrab, tanık sıfatıyla verdiği ifadesine devam ediyor. Medyascope.tv, Zarrab’ın ifadelerini ve davada yaşananları an be an aktarıyor:
Duruşmayı izleyen gazeteci Adam Klasfeld: “Zarrab davasının Yargıcı Richard Berman bugünkü duruşma başlamadan önce ileride “birçok şeyi etkileyebilecek” bir ses kaydı olduğunu ve savcılığın bu ses kaydını sunmadan önce “davanın selameti” açısından bu ses kayıtlarının doğrulanmasını istediğini söyledi. Kaydı “hafife almak” istemediğini belirten yargıç doğrulamanın birkaç yöntemi olabileceğini. Bunlardan birinin de Zarrab’ın şahsen doğrulaması olabileceğnii belirtti. Berman doğrulama konusunda “Bu meseleyi gündeme getirecek kadar kaygılıyım” dedi. Savcılıksa savunmanın kayıtların doğrulamanmasıyla ilgili itirazlarının reddedildiğini vurguladı.”
Berman mentioned there is another recording with "far reaching" implications up ahead, and he urging "for the integrity of the proceeding" to authenticate evidence before prosecutors move to admit it.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Duruşma başladı ve Zarrab tanık sandalyesine oturdu. Nisan 2013’teki gıda ticaretini anlatmaya devam ediyor.
Zarrab back on stand. Talking about April 2013, food trade—I think this is how they're trying to get to Atilla.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
Adam Klasfeld, kamuya ifşa edilen bir delil olan telefon görüşmesinin Soundcloud linkini paylaştı.
Medyascope'un haftalık e-bülteni
Andaç'a abone olun
Editörlerimizin derlediği öngörüler, analizler, Türkiye’yi ve dünyayı şekillendiren haberler, Medyascope’un e-bülteni Andaç‘la her çarşamba mail kutunuzda.
Sidebar from the trial to make another alleged phone recording public: This other alleged Zarrab and Atilla conversation came into evidence yesterday. Also in Turkish. Short, with vibrant hold music. https://t.co/uYu9C9039j
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Zavadski: “Zarrab ifadesinde, gıda işini mümkün kılmak için yeterli gümrük belgelendirmelerinin nasıl yapılacağı hakkında Süleyman Aslan’la konuştuğunu söyledi.”
Zarrab testifies that he talked to Suleyman Aslan about how he could get enough customs documentation to make the food trade ruse possible.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
Zavadski: “Zarrab şu an Halkbank çalışanı Hakan Aydoğan ile yaptığı görüşmeyi anlatıyor.”
Now he's discussing a conversation with Hakkan Aydogan, a Halkbank employee, after a meeting with Suleyman Aslan.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
Adam Klasfeld: “Duruşmaya geri dönüldü: Zarrab “gıda ticareti düzeninin” ne şekilde yapılacağına Aslan ve Atilla’yla yaptığı bir toplantıda son şeklini verdiklerini söyledi.”
Back to the trial: Zarrab testifies that he "finalized the method" (the purported "food" scheme) at a meeting with Aslan and Atilla.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Zavadski aktarıyor: “Zarrab: ‘Her iki sistem bir arada ilerliyordu. Altın ticareti durunca, gıda işine geçtik.’ Ardından ekledi: ‘Atilla yasal bir boşluk buldu ve altın ticaretine devam ettik.'”
"Both systems worked alongside each other. And when gold stopped, we turned to food," Zarrab explains. Then he adds that Atilla (allegedly) found a loophole, "and then we continued with gold as well."
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
Klasfeld: “Zarrab, Dubai’deki şirketi Centrica hakkında konuşuyor: ‘Bu şirket, düzen içerisinde gıda tedarikçisi gibi gözükecekti.'”
Zarrab on Centrica (sp?) Dubai Company: “This would be the supplier of food in appearance.”
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Zavadski:
Hakim: Centrica Dubai ve Volgam senin kontrolünde miydi?
Zarrab: Evet, kesinlikle efendim.
The faux supplier of food was Centrica Dubai, Volgam was selling the food to Iran, Zarrab says.
Q: And both of those companies are under your control?
A: Yes, certainly sir.— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
Gazeteci Klasfeld: “Zarrab, kulağa ‘Rostamani Döviz’ gibi gelen bir şirketten ve bu şirket üzerinden Avro’dan BAE Dirhemi’ne para çevirdiğinden bahsediyor.”
Zarrab is talking about what sounds like Rostamani Exchange, and an exchange of euros into UAE dirhams.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Duruşmada Zarrab şema çizerek Dubai üzerinden gıda ticaretinin nasıl yapıldığını anlatıyor.
Zarrab is still crafting the diagram.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Savcı, yeni bir deşifrenin sunulmasını istiyor. Fakat içeriğinden önce Zarrab’ın teyit etmesi isteniyor.
Prosecutor is asking Zarrab to authenticate the transcript before any explanation of what's in it.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Zavadski: “Zarrab, ‘Süleyman Aslan’ı her aradığımda, borçlu çıkıyordum.'” Zarrab, Süleyman Aslan’a daha fazla rüşvet vermemek için bir belgeye photoshopla imza ekleme talimatı verdiğini söylüyor.”
"I'm saying that every time I call Mr. Suleyman I end up being indebted," Zarrab explains. So he instructs Happani to photoshop a signature into a document so he doesn't have to bribe Suleyman Aslan some more.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
Duruşmaya ara verildi. Duruşma bugün TSİ 22:00’de bitecek.
Court recess. Proceedings end today at 2 p.m. One or more of the recordings from yesterday are coming in.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Dava yeniden başladı. An itibariyle Reza Zarrab ve Happani arasındaki görüşmenin ses kaydı dinletiliyor.
Adam Klasfeld: Reza Zarrab İranlılar’la sürekli irtibat halinde olduğundan bahsediyor. Zarrab ayrıca; gıda ticaretine geçiş yapmak zorunda kaldıklarını, zira ABDliler’in altın ticareti konusunda İran’ yönelik kısıtlamalarda değişiklik yaptıklarını söylüyor.
Zarrab: “I was constantly in contact with Iranians.”
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Reza Zarrab daha önceden çizdiği şemanın başına geçip yine ticaretin ayrıntılarını anlatıyor. Bu sırada yine Türpraş ve Botaş’ın ismi geçerken, bir yandan da jüri iyelerine İçişleri eski Bakanı Muammer Güler’in fotoğrafı gösteriliyor. Zarrab dünkü duruşmada Güler’in oğlu Barış Güler’e 100 bin dolar ödediğini söylemişti.
Back to Tupras and Botas. Hammering away at both oil and gas proceeds being used to fund the trade.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 1, 2017
While Zarrab's at the easel describing the diagram, another photo USG showed the jury: ex-Turkish minister of the interior Muammer Guler, whose son Baris received a $100K bribe from Zarrab, according to his testimony yesterday. Background: https://t.co/kgKWtwrpS9 pic.twitter.com/IfMUczeLK4
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 1, 2017
Bugünkü celse sona erdi.
Pazartesi günü Zarrab’ın tanıklığının bitmesi bekleniyor. Daha sonra Atilla’nın avukatlarının çapraz sorguları başlayacak.