Kamuoyunda “Reza Zarrab davası” olarak bilinen davada bugün Reza Zarrab, tanık sıfatıyla verdiği ifadesine devam ediyor. Medyascope.tv, Zarrab’ın ifadelerini ve davada yaşananları an be an aktarıyor:
Reza Zarrab bugün dördüncü kez tanık sıfatıyla hakim karşısına çıkıyor. An itibariyle Zarrab henüz salonda değil ve jüri üyelerinin gelmesi bekleniyor.
Gazeteci Adam Klasfeld: Jüri üyelerinden biri duruşmaya geç kaldı.
Reminder: If you remember, on Friday, one of the jurors slept. It seems today, one is late. Not good.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Halen geç kalan jüri üyesi bekleniyor.
Katie Zavadski: Rıza Zarrab tanık sıfatıyla mahkemede yerini aldı.
OK, the jury is here. Reza Zarrab is on the stand.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 4, 2017
Medyascope'un haftalık e-bülteni
Andaç'a abone olun
Editörlerimizin derlediği öngörüler, analizler, Türkiye’yi ve dünyayı şekillendiren haberler, Medyascope’un e-bülteni Andaç‘la her çarşamba mail kutunuzda.
Katie Zavadski: Zarrab ve Süleyman Aslan arasındaki diyaloglar dinleniyor. Konu yine gıda ticareti mekanizması. Gazeteci Zavadski’nin aktardığına göre; ikilinin arasındaki konuşmalarda, kağıt üzerinde gözüken rakamlar, gıda ticareti için oldukça yüksek ve gerçeklikten uzak olduğundan bahsediliyor. Davayı izleyen diğer gazeteci Klasfeld ise; Zarrab’ın, Aslan’a, dikkat çekmemesi için işlemleri 5 milyon dolarlık parçalar halinde yapmayı önerdiğini ve Aslan’ın da bunun “daha iyi olacağını” söylediğini aktarıyor.
Zarrab replies that he can do transactions in segments of $5 million if Aslan prefers.
Aslan: That would be better.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Klasfeld, Zarrab’ın; “Halkbank’ta ne kadar çok İran parası olursa, kendisinin o kadar işine geleceğini söylediğini aktarıyor.
Zarrab, later: "The higher the amount [of Iranian money in Halkbank], the better that was for me."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Klasfeld: Zarrab, gıda ticaretiyle ilgili bazı belgelerde hatalar yaptıklarını söylüyor. Örneğin bir belgeye, ticareti yapılan buğdayın Dubai menşeli olduğu yazıldığı ancak Dubai’de buğday yetişmediğini söylüyor. Zarrab belgelerde yapılan başka bazı hatalardan da bahsediyor.
Zarrab, altın ve gıda ticareti için Halkbank’a ödediği en yüksek komisyonun yüzde 1 olduğunu söylüyor.
Gazeteci Pete Brush’ın aktardığına göre; Zarrab, Halkbank’ın alt kademelerdeki bazı çalışanlarının, buğday ticaretiyle ilgili belgelerin sahte olduklarını farkettiklerini ve konuyu Hakan Atilla ile konuştuklarını söylüyor.
Reza Zarrab says he spoke with Mehmet Hakan Atilla after low-level bankers flagged fake wheat shipments that supposedly originated in Dubai bound for Iran. "Wheat doesn't grow in Dubai," Zarrab said. Testimony designed to back assertion that Atilla was a behind-the-scenes fixer
— Pete Brush (@PeteBrush) December 4, 2017
Gazeteci Katie Zavadski izlenimlerini aktarıyor. Buna göre; Zarrab dört günlük ifadesi boyunca ilk kez bu kadar sıklıkla Atilla’dan bahsetti. Zavadski’ye göre; Zarrab, Atilla’nın işin ne kadar içinde olduğunu göstermeye çalışıyor.
This is day 4 of testimony, and by far the longest time spent on Atilla. Zarrab tries to outline how intimately he was involved.
In previous days in courtroom, when his name came up Atilla would quietly shake his head.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 4, 2017
Adam Klasfeld aktarıyor: Reza Zarrab, kendisinin ya da şirketlerinin hiçbir zaman İran’a gıda göndermediğini söylüyor.
Prosecutor: Let's walk through some of the fields in here.
"Final destination": Iran
ZARRAB: "My companies nor I have sent any food to Iran."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Duruşmada an itibariyle, Reza Zarrab ve Abdullah Happani arasındaki konuşmaları içeren kayıtlar dinletiliyor.
Duruşmaya iki dakika ara verildi.
Aranın ardından duruşmaya, Zarrab’ın tutuklanmasının ardından gerçekleşen telefon görüşmelerinin dinlenmesiyle devam ediyor. Zavadski’nin verdiği bilgiye göre; ABD’de hapishanelerdeki telefon görüşmeleri dinleniyor.
Duruşma, bazı telefon görüşmelerin dinletilmesi ve bazı belgelerin delil dosyasına konulmasıyla devam ediyor.
Adam Klasfeld: Zarrab, ticarete konu olan altınların gerçekte hangi ülkeye gönderildiği sorusuna “tamamı Birleşik Arap Emirlikleri’ne” cevabını veriyor.
Q: In reality, what country was the gold shipped to?
A: All of the gold involved in real trade was exported to the United Arab Emirates?— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Adam Klasfeld: Reza Zarrab bir telefon görüşmesinde; “bir gümrük beyannamesinde yapılan ticaretin Dubai üzerinden yapılmış gibi gösterilmesi gerektiğini söyledğini” dile getiriyor. Zarrab ayrıca bir soru üzerine, bu konu hakkında Halkbank’tan Süleyman Aslan ve Hakan Atilla ile konuştuğunu da söylüyor.
Q: Who did you speak with at the bank about that?
A: Previously, I had spoken to Mr. Suleyman Aslan… and I had also spoken to Hakan Atilla.— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Adam Klasfeld: Reza Zarrab’a Türkiye’de tutuklanarak hapse girdiği dönemi anlatıyor. Zarrab, hapisten kurtulmak için rüşvet verdiğini söylüyor.
My lawyers came, we conversed, and I was released.
Q: Did you make [any payments to secure your release]? (Paraphrase)
A: Yes, I did sir.Q: Were those payments bribes?
A: Partly— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Yine gazeteci Klasfeld’in aktardığına göre; Zarrab’a serbest kaldıktan sonra tekrar ilişki kurup kurmadığı soruldu. Zavadski’ye göre; Zarrab, serbest kalınca yine Halkbank’a gittiğini ve Süleyman Aslan’ın yerine atanan Ali Fuat Taşkesenlioğlu’yla temas kurduğunu söylüyor.
Reza Zarrab says he got back in touch with Halkbank after release to restart business. He got in touch with new GM: Mr. Ali Fuat Taskesenlioglu.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 4, 2017
Duruşmada Reza Zarrab’a Türkiye’de tutuklanıp tutuklanmadığı soruldu.
Soru: Türkiye’de hiç tutuklandınız mı?
Zarrab: Evet, gözaltına alınıp cezaevine gönderildim… Sonra salıverildim.
Avukatlarım geldi, görüşme yaptık ve serbest bırakıldım.
Soru: Serbest kalmak için bir ödeme yaptınız mı?
Zarrab: Evet, yaptım.
Soru: Bunlar rüşvet miydi?
Zarrab: Kısmen.
Zarrab 17-25 2013’teki yolsuzluk ve rüşvet operasyonları kapsamında 17 Aralık’ta tutuklanmış, 28 Şubat 2014’te serbest bırakılmıştı.
22:20: Duruşma öğle arasından sonra yeniden başladı. Zarrab ifadesine devam ediyor.
This meeting happened a few months after Zarrab's release from a Turkish prison. He was freed then on Feb. 28, 2014.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Reza Zarrab, 17-25 Aralık yolsuzluk ve rüşvet soruşturması kapsamında tutuklanıp 28 Şubat 2014’te serbest bırakılmasının ardından yaşananları anlatıyor.
Zarrab: Türkiye’de serbest bırakıldıktan sonra gıda ticareti yapan şirketin sahibi olarak görünmem doğru olmazdı.
Zarrab bir görüşmeden bahsediyor. Söz konusu görüşme Zarrab’ın Türkiye’de hapisten çıkmasından birkaç ay sonra gerçekleşmiş.
Q: Did you ever bribe Ali Fuat?
A: Neither I made any propositions to give a bribe to Ali Fuat, [nor] did he ever ask me to do something like that.— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Klasfeld aktarıyor:
Zarrab: 17 Aralık’tan sonra hiçbir Halkbank çalışanına rüşvet vermedim.
Soru: Peki hiç Ali Fuat’a [dönemin Halkbank Genel Müdürü Ali Fuat Taşkesenlioğlu] rüşvet verdin mi?
Zarrab: Ne rüşvet teklif ettim ne de o böyle bir şey talep etti.
Zarrab: I continued my trade in the old fashioned way. … With gold and food.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Zarrab, hapisten çıktıktan sonra yaşananları anlatıyor: “Ticarete eski şekilde devam ettim; altın ve gıda.”
Reza Zarrab’ın altın ticareti mekanizmasının İran ayağındaki Sermayeh Bank ve bankanın döviz alım satımlarını gerçekleştiren firması Sermayeh Exchange ve Dubai’deki Rostamani Exchange ile Zarrab arasındaki yazışmalar da dosyaya delil olarak eklendi.
Yazışmalarda hesap dökümleri yer alıyor.
Analysis: During almost every trial, entering dry record into evidence may not be particular dramatic, but usually proves crucial once prosecutors weave it together with testimony during closing arguments to clarify the picture.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017
Klasfeld’e göre bu tarz delillerin “dramatik” gözükmese de savcıların tanık ifadesiyle birleştirerek “resmi netleştirmeleri” için çok önemli.
23:37 Duruşmaya kısa bir ara verildi.
Katie Zavadski aktarıyor:
It seems to have been taken off PACER because of the protective order. To be clear, these conversations are still taped, this matter will still be discussed – but information subject to the protective order isn't supposed to be made public yet.
But it's already out.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 4, 2017
Zavadski, davanın tutuklu sanığı Mehmet Hakan Atilla’nın avukatlarının bugünkü duruşmada hâkime sunduğu “Zarrab’ın cezaevindeki telefon görüşmeleri kayıtları”nın, ABD Mahkemeleri Elektronik Belge Erişim Sistemi’nden (PACER) kaldırıldığını bildirdi.
Zavadski bunun koruma tedbiri olarak yapıldığını duyurdu. Bu adımın kayıtların görüşüleceği ancak henüz kamuoyuna açık olmayacağını anlamına geldiğini yazdı.
Görüşmelerde Reza Zarrab’ın ABD’de tutukluyken telefonda konuştuğu Ahad isimli bir kişiye “ABD’de cezaevinden çıkmak ya da daha az ceza almak için yalan söylemek zorundasın” dediği iddia ediliyor.
Duruşma sona erdi.