Dennis Meadows : “Toplumun kanseri haline gelen kontrolsüz büyümeye son vermek gerek”
Elli sene önce Roma Kulübü’nün hazırladığı “Büyümenin Sınırları” raporunun yazarlarından fizikçi Dennis Meadows, mahvına koşan çağdaş toplumlardaki “değerleri ve hedefleri” değiştirmenin bugün bir mecburiyet haline geldiğini düşünüyor. Meadows, raporun ellinci yıldönümü vesilesiyle Le Monde gazetesine röportaj verdi. Haldun Bayrı’nın çevirisi. Önemli olmuş bir metin bu. 1972’de, merkezi İsviçre’deki bir think tank’in, Roma Kulübü’nün siparişi üzerine, […]
Olivier Roy: “Ukrayna, ‘medeniyetler çatışması’nı geçersizleştiriyor”
Siyasetbilimci Olivier Roy, Le Nouvel Observateur’den Marie Lemonnier’ye konuştu. Haldun Bayrı’nın çevirisi. Siyasetbilimci Roy’a göre Putin’in savaşı, çok sayıda jeostratejistin peşine takıldığı Huntington’ın teorisinin işlemediğini kanıtlıyor. Floransa Avrupa Üniversitesi’nde ders veren Olivier Roy, “Avrupa Hıristiyan mıdır?” (L’Europe est-elle chrétienne?, Seuil, 2019) adlı kitabında, gericilerden oluşan bir kesimle Kremlin’in efendisi arasındaki stratejik ittifakta bulunanların, İslâm’a karşı […]
Dominique Rousseau: “18. yüzyıl sonunda düşünülmüş olan bir temsîlî demokrasinin devri kapanıyor”
Dominique Rousseau’nun Le Monde’dan Claire Legros ile söyleşisini Haldun Bayrı çevirdi. 1 Şubat 2022 – Le Monde Hukukçu Dominique Rousseau son çalışmasında demokrasideki rahatsızlığa çözüm bulmak için elzem olduğunu düşündüğü anayasal reformların ayrıntılarına giriyor. Anayasa hukuku profesörü ve “Sürdürülebilir Demokrasi İçin Altı Tez”in (Six thèses pour la démocratie continue, Odile Jacob, Şubat 2022) yazarı Dominique […]
Edgar Morin: Yaşam ve ölüm
17 OCAK 2022 — L’HUMANOLOGUE Filozof Edgar Morin’in L’Humanologue’ta yayımlanan “Yaşam ve ölüm” başlıklı yazısını Haldun Bayrı çevirdi. Yüzüncü yaş günüme kadar bana kendi ölümüm hakkında sorulan soruları, içimdeki ölüm bunaltısını güçlü bir biçimde bastıran yaşam kuvvetlerini zikrederek cevaplıyordum. Kimi anlarda yokluğun şiddetli istilâsına uğruyordum elbette. Çoğu zaman uykuya dalmadan evvel, soruyordum kendime: “Yarın sabah uyanacak […]
Pascal Chabot: “İçine kapatıldığımız baloncuklarda, mekân ile zamânın iç içeliğini yitirdik”
Erwan Cario Libération — 11 Ocak 2022 Belçikalı filozof Chabot son denemesinde farklı zaman tasavvurlarımızı tahlil ediyor; çevresel felâketin tersine, değişmez kader tasavvurlarımızı. Pandeminin dayattığı, zamansallıkla bu yeni ilişkide, bedenin, kentin ve doğanın ritmiyle yeniden bağ kurmanın önemini vurguluyor — bilhassa gezinerek. Haldun Bayrı çevirisi… Pascal Chabot’nun son kitabı, “Zamânı Olmak” (Avoir le temps, PUF, […]
Ahmet Altan’ın Libération ile söyleşisi: “Bedenim hapisteydi, ruhum değil”
Fémina Edebiyat ödülünü alan Hayat Hanım (Madame Hayat) romanı bir hücrede yazıldı. Edebiyat yoluyla gerçekten nasıl firar edilebilir? Türk yazar Ahmet Altan’ın Fémina Yabancı Roman Ödülü’ne lâyık görülen son kitabı Hayat Hanım bu tasallut altında yazılmış. Türkiye’de yayımlanmamış olan önceki kitabı Dünyayı Bir Daha Göremeyeceğim’de (Je ne reverrai plus le monde, Actes Sud, 2019), İstanbullu […]
Ghassan Salamé: “Batı düzeni un ufak oluyor”
Akademisyen ve eski diplomat Ghassan Salamé çok sayıda krizi tam ortasında yaşadı. Afganistan sonrası ABD, “beyaz adam”ın tahakkümünün öngörülebilir sonu, Ortadoğu’daki durum, büyük güçlerin geleceği: “Demokratsız Demokrasiler”in (Démocraties sans démocrates, Fayard, 1994) yazarı yeni dünya düzenini yorumluyor. Haldun Bayrı çevirdi. Orient XXI. — Yirmi yıllık askerî mevcûdiyetten ve Başkan Joe Biden’a göre 2 trilyon 300 milyar dolar […]
Çokuluslu şirketlerin vergilendirilmesi: Güney ülkelerine kaybettiren anlaşma
Pandora Belgeleri‘nin yayımlanmasından birkaç gün sonra, aralarında Nobel Ekonomi ödüllü Joseph Stiglitz’in de bulunduğu bir grup iktisatçı, çokuluslu şirketler için getirilen vergi reformunun kaybedenlerinin gelişmekte olan ülkeler olduğunu söyleyerek uyarıyor. Fabien Grasser’in Mediapart’taki yazısını Haldun Bayrı çevirdi. “Bu anlaşmada, kötü bir çözüm ile en beter çözüm arasında seçme şansımız var.” Arjantin Ekonomi Bakanı Martin Guzman, onaylanma sürecindeki çokuluslu […]
Alain Gresh Afganistan’ı yazdı: Bozgun bozgun üstüne
Kâbil düştü ve ABD’nin yirmi yıl boyunca finanse edip eğittiği Afgan ordusunu Taliban’ın silip süpürmesine birkaç hafta yetmiş oldu. Hatırlatmak gerekirse, Kızıl Ordu’nun çekilmesinden sonra komünist rejim üç sene kalmıştı. Ama Afgan felâketi, noktasal bir bozgunun ötesinde, “terörizme karşı savaş”taki fiyaskoyu gösteriyor. Alain Gresh’in ORIENT XXI’deki yazısını Haldun Bayrı çevirdi. 1988 ilkbaharında Kâbil’de bir toplantıdaydık. Komünist […]
Bertrand Badie Afganistan’ı yorumluyor: “Hiçbir askerî müdahale bugüne kadar olumlu sonuç vermemiştir”
Siyasetbilimci Bertrand Badie’ye göre, Afganistan’daki kriz eskimiş bir jeopolitik anlayışıyla açıklanabilir. Yaşanan yeni gerginlikler güçler arasında bir dengesizliğin ürünü değil; toplumun güvenliğinin olmamasının ürünü. Nicolas Celnik’in Bertrand Badie ile yaptığı, 1 Eylül’de Liberation’da yayınlanan söyleşiyi Türkçe’ye Haldun Bayrı çevirdi. Afganlar’ın üçte biri gıda güvenliğinden mahrum ve neredeyse aynı oranda insan yoksulluk eşiğinin altında yaşıyor. Siyasetbilimci […]
Hamit Bozarslan’ın “21. yüzyılda Anti-Demokrasi” kitabı üzerine: “Anti-demokrasiler”in el artırarak kaçışları
Tarihçi ve sosyolog Hamit Bozarslan, tebâhür dolu bir çalışmada, İran, Rusya ve Türkiye’deki rejimler ve yöneticileri üzerine bir çapraz portre çıkarıyor. Anti-emperyalizm kisvesi altında liberal ve demokratik değerlerle cebelleşen dünya görüşlerinin kabuğunu sıyırıyor. Fabien Escalona’nın yazısını Haldun Bayrı çevirdi. Birkaç senedir, dünyada iş başındaki yeni otoriterlik biçimlerini açıklamaya çalışan analizler çoğalıyor. Sürdürülen bir seçim rekabeti […]
Afganistan için bir gelecek var mı? Olivier Roy ile söyleşi
Çeviri: Haldun Bayrı Ruşen Çakır: Herkese merhaba. Bugün Afganistan’ın geleceğini, Afganistan’ı da iyi bilen siyasal İslam uzmanı Prof. Olivier Roy ile tartışacağız. Merhaba Mösyö Roy. Olivier Roy: Merhaba. Ruşen Çakır: Ben kişisel olarak sizi Afganistan üzerine ilk kitabınızla tanımıştım. Afganistan’ı araştırdınız, Sovyet işgali sırasında ve İslamcılar’la birlikte kabîlelerin de katıldığı Afgan cihadı sırasında Afganistan’da kaldınız. […]
