Özgür gazeteciliğe destek olun
Search
Close this search box.

Alain Bertho: Sağlığın krizi, siyasetin iflâsı

Paris-VIII Üniversitesi’nde antropoloji dalında öğretim üyesi olan Alain Bertho, aynı zamanda Paris-Nord İnsan Bilimleri Evi’nin (Maison des Sciences de l’Homme) yöneticiliğini üstlenmiş durumda. Bertho’nun 25 Mart’ta Mediapart’ta yayınlanan yazısını Haldun Bayrı çevirdi: Eylül 2019’da, eylem için harekete geçen hastane görevlilerinin bir pankartında şunu okumak mümkündü: “Devlet para hesabı yapıyor, Bizse ölü hesabı yapacağız”. Geldik oraya. […]

Amin Maalouf: “Öncekilerden beter bir üçüncü dünya savaşı çıkmasından korkuyorum”

Lübnanlı yazar Amin Maalouf, TV5 Monde’ye verdiği röportajda son kitabı “Yolunu Şaşırmışlar Labirenti’ni anlattı. Haldun Bayrı röportajı sizler için çevirdi, orijinalini buradan izleyebilirsiniz. TV5: Amin Maalouf, merhaba. Amin Maalouf: Merhaba. TV5: Dâvetimizi kabul ettiğiniz için sonsuz teşekkürler. Académie Française’de Claude Lévi-Strauss’tan boşalan koltuğa seçildiniz; bugün de dâimî sekreterlikte Hélène Carrère d’Encausse’un yerine geldiniz. Sizin gibi […]

Georges Corm: Lübnanlı bir entelektüelin öyküsü

1940’ta doğan hukukçu, siyasetbilimci ve iktisatçı, Lübnan’ın eski maliye bakanı Georges Corm, Ortadoğu’nun çalkantılı on yıllarından geçip gelmiş biri. Corm, bölgenin tarihi ve yaşadığı çok sayıda çatışma üzerine zengin çalışmalar üretti. Corm ile Sylvain Mercadier’nin yaptığı ve 25 Eylül 2019’da yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Yetişmeniz sırasında sizi etkilemiş olan faktörler, olaylar ve düşünce akımları […]

BM Genel Sekreteri ve Dünya Bankası Başkanı’na mektup: “Eşitsizlikler bütün toplumsal ve çevresel amaçlarımızı tehlikeye atıyor”

Nobel Ekonomi Ödülü sâhibi Joseph Stiglitz, iktisatçı Jayati Ghosh ve ayrıca 230 imzâcı, Le Monde ve Guardian gazetelerinin yayınladığı bir beyanda, eşitsizliklerin artışına karşı mücâdele amaçlarını güçlendirme çağrısında bulunuyor. Metni Haldun Bayrı çevirdi. Dünyada had safhaya varan eşitsizliklere karşı mücâdele sorumluluğunu üstlenmiş iktisatçılar olarak, liderliğinizden, Birleşmiş Milletler’in sürdürülebilir kalkınma amaçları vasıtasıyla, Dünya Bankası’nın ise yeni […]

Şampiyon Fransız denizci Jean Le Cam: “Liseyi bitiremediğime çok memnunum, sonumun kötü olmasından bu sayede yırttım”

Fransız Le Monde gazetesinde “Ne olmasaydı buralara gelmiş olmazdınız?“ başlıklı söyleşi dizisinde 28 Mart 2021’de Solenn de Royer, Fransız şampiyon denizci Jean Le Cam ile konuştu. Haldun Bayrı çevirdi. 61 yaşındaki denizci, kıdemli Vendée Globe yarışçılarından Jean Le Cam, Kevin Escoffier’yi kurtarmak için giriştiği tehlikeli bir operasyondan sonra, 28 Ocak’ta bu efsanevi yarışı dördüncü bitirdi. Kendi […]

Putin Rusyası dımdızlak

Le Monde’un 24 Haziran târihli başyazısı Wagner milisinin patronu Yevgeni Prigojin’in 23 Haziran akşamı orduya karşı bir ayaklanma çıkarma karârı, Ukrayna’ya Rus saldırısının başlamasından on ay sonra, hizipler arası ölümcül bir rekabetten ibâret bir devlet gerçeğini bâriz kılıyor. 24 Haziran Cumartesi sabahı, bir gün önce Evgeni Prigojin’in başlatma karârı aldığı silâhlı isyânın nasıl sonuçlanacağı tahmin […]

Araçsallaştırma kime yarıyor? İfade özgürlüğü, laiklik, kutsala hakaret: “Laiklik bir ateizm dayatması değildir”

“İfade özgürlüğü, laiklik, kutsala hakaret: Araçsallaştırma kime yarıyor?” başlıklı bir konferans için bir araya gelen Olivier Roy ile Haoues Seniguer, ayrıca diplomat Leyla Şahid (Leïla Shahid), “dinselliğin kamusal alandan kovulması”nı esefle karşılıyorlar.  İfade özgürlüğü üzerine bir ders çerçevesinde Hz. Muhammed karikatürlerini göstermiş olduğu için bir cumhuriyet okulu öğretmeninin, Samuel Paty’nin başının kesilmesi, Fransa’da ve ötesinde, kalıcı bir […]

Jean-François Bayart: Ulus-devlet ve yurttaşlığın etnik-dinî tanımı

Özellikle Sahra Altı Afrikası’nda devlet yapılanması üzerine çalışmalarıyla tanınan, İran ve Türkiye’yi de yakından takip eden Fransız siyasetbilimci Jean-François Bayart’ın AOC’de çıkan yazısını Haldun Bayrı çevirdi. Ayasofya’dan sonra, Türkiye’nin Başkanı İstanbul’daki Kariye Müzesi’ni de cami yapmak istiyor. Yurttaşlığın etnik-dinî tanımındaki bu tür girişimler Türkiye örneğini de, başlıca dinlerin veya onlarla ilişkilendirilen devletlerin (İsrail, Hindistan, Myanmar, […]

Jerzy Skolimowski: “Bütün çekimlerde, eşek her zaman kusursuz, hep ne ise o”

84 yaşındaki Polonyalı usta yönetmen, bir eşeğin hikâyesi aracılığıyla kendinden bahsettiği son filminin çekimini anlatıyor. 22 Ekim 2022 – Le Monde – Mathieu Macheret 1960’ta Polonya Yeni Dalga’sının çalkantılı çehresi olarak başladığından beri hiçbir zaman aynı yerde durmamış olan Jerzy Skolimowski’nin kariyerindeki anahtar sözcük harekettir. 1938’de Lodz’da doğan yönetmen, daha kamerayı eline almamış bir delikanlıyken, […]

Jean-Luc Godard ile son söyleşi: “Konuşamayız”

Fransız-İsviçreli yönetmen Godard 91 yaşındaydı. Mediapart’dan Jade Lindgaard ve Ludovic Lamant onunla geçen yıl son bir söyleşi yapmışlardı ve hiçbir şey öngördükleri gibi olup bitmemişti. 13 Eylül 2022’de yayınlanan yazıyı Haldun Bayrı çevirdi. Fransız-İsviçreli yönetmen Jean-Luc Godard 91 yaşında öldü. En büyük sinemacılardan biri olarak kabul edilen, Yeni Dalga akımının öncü çehrelerinden Godard, özellikle Serseri Âşıklar (À […]

Hapisteki Rus muhâlif İlya Yaşin: “Halktaki hoşnutsuzluğun ilk belirtileri şimdiden bâriz”

Aleksey Navalni’nin 39 yaşındaki yol arkadaşı Yaşin, demokratik muhâlefetin yurtdışına kaçmamış ender liderlerinden. Yaşin’in Le Monde gazetesinin sorularını kendisine ileten avukatları aracılığıyla verdiği cevaplar. 39 yaşındaki İlya Yaşin demokratik muhâlefetin ülkeden kaçmamış ender liderlerinden. Ukrayna’daki savaşa karşı çıktıktan sonra, Haziran ayı sonunda Moskova’da, uydurulmuş gerekçelerle sorguya alındı. 8 Ağustos Pazartesi günü, Moskova Mahkemesi –daha önce […]

Bertrand Badie: “Blok ittifaklar” öldü ve Batı bunu anlamıyor

Öğretim üyesi ve araştırmacı Bertrand Badie, küreselleşme zamânında ittifakların evrimi üzerine Orient XXI’e uyarıcı bir yorum sunuyor. İbrahim Anlaşması’nı, Türkiye, Rusya ya da Körfez devletlerinin Suriye ya da Libya’daki karmaşık oyunlarını, bu yeni “oynak ortaklıklar”ı aydınlatıyor. Sophie Pommier’nin yaptığı söyleşinin dökümü. Haldun Bayrı çevirdi. Orient XXI – 20 Haziran 2022 Temkinsiz bir şekilde ebediyen elzem gördüğümüz ittifak olgusunun çok […]