Özgür gazeteciliğe destek olun
Search
Close this search box.

Alain Bertho: Sağlığın krizi, siyasetin iflâsı

Paris-VIII Üniversitesi’nde antropoloji dalında öğretim üyesi olan Alain Bertho, aynı zamanda Paris-Nord İnsan Bilimleri Evi’nin (Maison des Sciences de l’Homme) yöneticiliğini üstlenmiş durumda. Bertho’nun 25 Mart’ta Mediapart’ta yayınlanan yazısını Haldun Bayrı çevirdi: Eylül 2019’da, eylem için harekete geçen hastane görevlilerinin bir pankartında şunu okumak mümkündü: “Devlet para hesabı yapıyor, Bizse ölü hesabı yapacağız”. Geldik oraya. […]

Bertrand Badie ile söyleşi: “Hamas bilhassa Batı Şeria’da kimi ruhları ve kimi gönülleri yeniden fethetmekte”

Hamas’ın 7 Ekim’de İsrail’e saldırısı ve İsrail’in verdiği yanıt ile büyüyen savaş Ortadoğu’yu yeniden dünyanın gündemine getirdi. Mathieu Magnaudeix’in Prof. Bertrand Badie ile Ortadoğu üzerine yaptığı ve Mediapart‘ta yayımlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Mediapart: 7 Ekim’den beri Ortadoğu’da yaşanan savaş, artık İsrail içlerine giren Hamas’ın katliamı ve aldığı rehîneler, Gazze’ye yapılan yoğun ve öldürücü bombardıman… […]

“Küçülme yanlısı komünizm”i savunan bir Japon best-seller

Romaric Godin’in Mediapart’ta yayımlanan “Küçülme yanlısı komünizm”i savunan bir Japon best-seller isimli yazısını Haldun Bayrı Türkçeleştirdi. 2 Mart 2023 — Mediapart Japonya’da 500 bin satan bir kitabın genişletilmiş İngilizce versiyonu olan “İnsan Çağında Marx” (Marx in the Anthropocene) ve Türkçe’de Karl Marx’ın Ekososyalizmi: Sermaye, Doğa ve Ekonomi Politiğin Yarım Kalmış Eleştirisi (çev: Deniz Saygı,. Efil Yay., […]

Alman sosyolog ve filozof Hartmut Rosa: “Hız kesmek için ender görülen bir fırsatla karşı karşıyayız”

Mediapart’tan Joseph Confavreux’nün Hartmut Rosa ile yaptığı söyleşiyi Türkçe’ye Haldun Bayrı çevirdi: Alman sosyolog ve filozof Hartmut Rosa’ya göre yaşamlarımızın yüzyıllardır hızlanması ve onlarca yıldır yaşanan siyasal güçsüzlük, hakiki bir yol ayrımı için umut verebilir. Alman sosyolog ve filozof Hartmut Rosa, Jena’daki Friedrich Schiller Üniversitesi’nde ders veriyor. İlk olarak 2004’te yayımlanan “Hızlanma. Modern Çağda Zaman […]

Pierre Zaoui: “Felâketten bahsetmek, sorumluluğunu örtbas etmenin kullanışlı bir yoludur”

Joseph Confavreux’nun Mediapart’ta Filozof Pierre Zaoui ile yaptığı söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi: Felâket sözcüğüne ne anlam vermeli? Terör saldırıları ya da tütün kullanımının yol açtığı ölümler Covid-19’dan daha mı korkunç? Laikleşmiş ya da sekülerleşmiş dünyamız nasıl bir cevap getirebiliyor? Filozof Pierre Zaoui, mevcut ânı düşünmeye ve yaşamaya yardımcı olacak bir düşünce çabası içinde. Filozof Pierre […]

Bertrand Badie: “Büyük yenilikler büyük korkulardan doğar”

Havayolu köprüleri artık Çin’den Avrupa’ya doğru kurulurken, uluslararası ilişkiler uzmanı Bertrand Badie koronavirüs jeopolitiğinin şifrelerini çözüyor. “Bu krizin verdiği ders belli: Yeni bir Roma Anlaşması yapılmazsa, Avrupa bütünleşmesini unutun” diyor. Mediapart’tan Joseph Confavreux’nün Badie ile söyleşisini Haldun Bayrı çevirdi. Bertrand Badie siyasetbilimci ve uluslararası ilişkiler uzmanı. Paris Sciences-Po.’da (Mülkiye) emeritus profesör ve Uluslararası İnceleme ve […]

Razmig Keucheyan: “Kanaatkârlık ancak kolektif olarak örgütlenebilir”

Sosyolog Razmig Keucheyan sağlık krizinin açtığı yollardan giderek ihtiyaçlarımız üzerine yeniden düşünüyor. Baş etmemiz gereken iki durum var: Bu ihtiyaçları eşitlikçi biçimde karşılamak, ama sürdürülemez olanları da sınırlamak. Fabien Escalona’nın Keucheyan’la yaptığı, 28 Mart’ta Mediapart’ta yayınlanan röportajın Haldun Bayrı tarafından yapılan çevirisini sizlerle paylaşıyoruz: “Ulus için vazgeçilmez” olan faaliyet nedir? Sağlık krizi ve olağan toplumsal […]

Antropolog Frédéric Keck doğanın virüsler eliyle intikam alışını anlatıyor: “Yarasalar ve pangolinler isyanda”

Joseph Confavreux’nun Frédéric Keck ile yaptığı ve 20 Mart’ta Mediapart’ta yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Antropolog Frédéric Keck, koronavirüs izin verdiği zaman piyasaya çıkacak olan başdöndürücü bir çalışmada, hastalıklarla salgınları öngörme tekniklerimizi geçersiz kılan ve küresel jeopolitiği alt üst eden virüslerle doğanın nasıl intikam aldığını inceliyor. Antropolog Frédéric Keck’in Zones Sensibles yayınevinde yakında çıkacak olan […]

Yanis Varufakis: “Yunanistan adına AB ile yürüttüğüm müzakerelerin ses kaydını almam ahlâkî bir mecburiyetti”

Eski Yunanistan Maliye Bakanı Varufakis, şimdiye kadar ortaya çıkmamış olan AB ile görüşme kayıtlarını neden tutma kararı alıp beş yıl sonra da yaydığını Mediapart’a açıkladı. Haldun Bayrı’nın çevirisi. Daha önce bundan bir kitap çıkarmıştı (Conversations entre adultes [“Yetişkin Konuşmaları”], Les Liens qui libèrent, 2017), Costa-Gavras da bu kitabı geçen sene sadık bir biçimde sinemaya uyarlamıştı […]

Macar yazar György Konrád: “Sansür insanların yüzünden bile okunur”

Fransız gazeteci Antoine Perraud’nun Mediapart sitesinde 14 Eylül’de yayınlanan “György Konrád: «La censure peut même se lire sur les visages »” başlıklı söyleşisini Barış Can Kaştaş’ın çevirisiyle sunuyoruz: 1933 doğumlu yazar György Konrád ve 1967 doğumlu oğlu Miklós Konrád’la Budapeşte’de sohbet ettik. Konumuz sosyalist geçmişi ve Viktor Orbán’ın çizdiği milliyetçi-popülist geleceği arasına sıkışmış ve değişmekte olan […]

Macron’un yardımcısının kirli bağlantılarını açığa çıkaran Mediapart’a savcılık ve polis baskın yaptı

Geçtiğimiz 1 Mayıs’ta Paris’teki göstericilere şiddet uygulayan 27 yaşındaki Alexandre Benalla, Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’un yakın çevresinde bulunan koruması ve yardımcısıydı. Temmuz ayında korumanın şiddet görüntülerinin açığa çıkmasıyla başlayan “Benalla krizi”, Fransa’yı çalkalamaya devam diyor. Benalla’nın uluslararası bağlarını ve kirli ekonomik faaliyetlerini aylardır gündeme getiren Fransız basın platformu Mediapart, dün Paris Savcılığı’nın baskınına uğradı. İki savcılık görevlisinin üç polisle birlikte soruşturmaya gelmesi üzerine Mediapart, […]

Palermo Başsavcısı Roberto Scarpinato: “Gizliliğe ve yalana ihtiyacı vardır iktidarın”

Niçin hakikat? Palermo Başsavcısı Roberto Scarpinato, Mediapart’da, haber verme özgürlüğü için bir savunma konuşması yaptı. “Demokrasi ile otokrasi (tek-adam yönetimi) arasındaki fark, gizlilikle kurdukları bağlardır. Demokrasi, görünür iktidarın yönetimidir: Kamu yönetiminin kamuya açık biçimde yürütülmesidir” diyor. 28 Nisan 2018’de yayınlanan metni İtalyanca’dan Fransızca’ya Anna Rizzello, Fransızca’dan Türkçe’ye ise Haldun Bayrı çevirdi. Bugünkü savunmama başlığını veren […]