İSTANBUL (Medyascope) – Eserleri Çinceden Portekizceye, Almancadan Moğolcaya kadar 35 farklı dilde yayımlanan usta yazar Ahmet Ümit, kitaplarını dünyaya taşıyan çevirmen ve yayıncılarını İstanbul’da bir araya getiriyor. 20-22 Ekim tarihleri arasında yer alacak üç günlük kültür etkinliği kapsamında, edebiyatseverlerin katılımına açık olan “İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu” başlıklı kapsamlı bir sempozyum düzenlenecek.
Ahmet Ümit, eserlerini yabancı dillere kazandıran çevirmenlerini ve yayıncılarını üç gün boyunca İstanbul’da ağırlayacak. 20 – 22 Ekim tarihleri arasında düzenlenen programın ikinci günü 21 Ekim Çarşamba Yapı Kredi Kültür Sanat binasında çevirmen ve yayıncıların katılımıyla “İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu” “Dünyadan çeviri, yayıncılık ve okur hikâyeleri” başlıklı bir panel düzenleyecek.
Ümit’in eserleri farklı dillerde ele alınacak
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü Tülay Güngen’in ve Ahmet Ümit’in “Hikâyelerin Yolculuğu” başlıklı açılış konuşmalarıyla başlayacak sempozyum, gün boyunca dört farklı oturuma ev sahipliği yapacak.
Nermin Mollaoğlu’nun moderatörlüğünde iki bölüm halinde gerçekleşecek “Ahmet Ümit’i Başka Dillere Taşımak” başlıklı ilk oturumlarda; yazarın eserlerinin Boşnakça, Rusça, Macarca, İtalyanca, İspanyolca ve Slovence dillerine çevrilme süreçleri konuşulacak. Çevirmenler, çağdaş Türk polisiye romanını farklı kültürlere aktarırken karşılaştıkları deneyimleri ve yeniden yaratım sanatının inceliklerini paylaşacak.
Programın öğleden sonraki “Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit” başlıklı oturumunda ise moderatörlüğü Ayça Çakmak üstlenecek. Bu bölümde Pakistan, Bulgaristan ve Hırvatistan’dan gelen yayıncılar, Türk edebiyatının kendi ülkelerindeki okurlarla buluşma serüvenini ve kurgu üzerinden Türkiye’yi anlatmanın kültürel yansımalarını tartışacak.
Sempozyumun son bölümünde ise yazarın romanlarının ana karakterlerinden biri olan “İstanbul” ve polisiyenin sınırları masaya yatırılacak. “İstanbul, Tarih ve Hafıza” oturumunda Makedonca, Arnavutça ve Sırpça çevirmenleri, kentin çok katmanlı yapısının çeviriye nasıl yansıdığını ve tarihi polisiye kurguyla öğrenme deneyimini anlatacak.
Zehra Dilaver’in moderatörlüğündeki kapanış oturumu olan “Polisiyenin Sınırlarını Aşmak” panelinde ise İngilizce, Arapça ve Yunanca çevirmenleri atmosfer oluşturma, polisiyenin düşündürücü gücü ve edebiyatın Türkiye ile diğer ülkeler arasında kurduğu diyalog köprüsü üzerine sunumlar yapacak.
Program
09:30 – 10:00 karşılama
10:00 / Açılış konuşmaları
- Tülay Güngen, Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü
- Ahmet Ümit: “Hikâyelerin Yolculuğu”
10:30 – 12:15 “Ahmet Ümit’i Başka Dillere Taşımak”
10:30 – 11:15 / I. oturum
- Moderatör: Nermin Mollaoğlu
- Alena Ćatovic (Boşnakça): Bosna-Hersek’te Ahmet Ümit’i Çevirmek: Bir Çeviri Deneyimi
- Andrey Ryzhenkov (Rusça): Rusya’da Çağdaş Türk Edebiyatı ve Kültürünün Algılanması
- Edit Tasnádi (Macarca): Bir “Nakliyatçı” Olarak Çevirmen ve Yeniden Yaratım Sanatı
- Nicola Verderame (İtalyanca): Çağdaş Türk Polisiye Romanının Çevirisi: Metinlerarası Bir Yolculuk
11:15 – 11:30 ara
11:30 – 12:15 / II. oturum
Moderatör: Nermin Mollaoğlu
- Evgeniya Larionova (Rusça): Ahmet Ümit’in Dünyasını Rusçaya Taşımak: Dil, Kültür ve Çeviri
- Lia Lodovici Kars (İtalyanca): İlk Çevirinin Gücü: Türkiye ve İtalya Arasında Kurulan Edebiyat Köprüsü
- Rafael Carpintero Ortega (İspanyolca): “İnsanların Anlatıcısı”nı İspanyolcaya Taşımak
- Špela Grošelj (Slovence): Kültürler Arasında Bir “Ortak Arkadaş”: Çevirmenin Rolü
12:15 – 14:00 öğle arası
14:00 – 15:00 “Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit”
Moderatör: Ayça Çakmak
- Farrukh Sohail Goindi (Urduca): Pakistan’da Türk Edebiyatı: Yayıncılık ve Okurla Buluşturmak
- Joana Tomova (Bulgarca): Yayıncı Gözünden Ahmet Ümit’i Bulgar Okurlarla Buluşturmak
- Nermina Husković (Hırvatça): Kurgu Üzerinden Tarih ve Kültür: Türkiye’yi Anlatmak, Türkiye’yi Anlamak
- Sevcan Kence (Bulgarca): Ahmet Ümit’in Eserlerini Bulgarcaya Çevirmek
15:00 – 15:15 ara
15:15 – 16:15 “İstanbul, Tarih ve Hafıza”
Moderatör: Ayça Çakmak
- Aneta Matovska (Makedonca): İstanbul’un Ruhu ve Çok Katmanlı Yapısını Çevirmek
- Arianit Mustafa (Arnavutça): Türk Dizilerinden Arnavutça Edebiyata: Bir Çevirmenin Yolculuğu
- Vesna Gazdic (Sırpça): Polisiye Romanlarla Tarihe Bakmak: Öğrenmenin En İyi Yolu
16:15 – 16:30 ara
16.30-17.30 “Polisiyenin Sınırlarını Aşmak”
Moderatör: Zehra Dilaver
- Rakesh Jobanputra (İngilizce): Gerilimi Korumak, İstanbul’u Hissettirmek: Çeviride Atmosfer
- Sawsana Sayed Mohamed (Arapça): Polisiyenin Düşündürücü Gücü: İstanbul Hatırası Üzerine
- Stella Vretou (Yunanca): Edebiyatın Açtığı Köprü: Türkiye ve Yunanistan Arasında Diyalog
