Fransa’daki öğrenci protestolarında ortaya çıkan “Bismillah, c’est les ténèbres (Bismillah, ortalık karanlık)”sloganı, kısa sürede eylemlerin sembolü haline geldi. Peki bu slogan nereden çıktı?
Fransa’da yüz binlerce kişinin katıldığı protestolarda dikkat çeken sloganlardan biri, Arapça ve Fransızcanın birleşiminden oluşan “Bismillah, c’est les ténèbres”.
Slogan, Arapça’da “Allah’ın adıyla” anlamına gelen “Bismillah” ifadesiyle, Fransızca’da içinde bulunulan durumun karanlığını ve kasvetini anlatan “C’est les ténèbres” sözlerini bir araya getiriyor.
Türkçe’ye “Bismillah, ortalık karanlık” olarak çevirebileceğimiz bu ifade, öğrenci protestolarının gayriresmi sloganı oldu.
Barikatların önündeki pankartlara, videolara baktığınızda hep bu sloganı görüyoruz.
Peki bu slogan nasıl ortaya çıktı? Öğrenciler, “Bismillah, c’est les ténèbres” derken aslında ne demek istiyorlar?
Bismillah, öğrenci protestolarını organize edenlerin bulunduğu özel bir sohbet grubuna katılmak isteyen bir kişinin Snapchat’te paylaştığı mesajın ardından gündem oldu. Mamadou adlı bir kullanıcı, protestoların organize edildiği gruplardan birine girmek için şu mesajı attı:
“Selam, Bismillah, ortalık karanlık. Barikat ne zaman be vallahi kardeşim? Her şeyi yakıp yıkacağız. Beni abluka grubuna al, Sağolasın.”
Benzer mesajlar, farklı isimler ve Cezayir bayrağı emojilerinin bulunduğu başka hesaplar tarafından da paylaşıldı. Bu mesajlarda da öğrencilere barikatların nerede kurulacağı, havai fişeklerin kim tarafından satıldığı soruluyordu.
Fakat hem kullanılan dil hem de mesajlara konulan emojiler o kadar yapay bulunuyor ki, öğrenciler bunu öğrenci hareketlerine sızmaya çalışan polislerin yazmış olabileceği sonucuna varıyor.
Sonrasında da öğrenciler kendilerini taklit etmeye çalışan bu kişilerin başarısız buldukları dilini ti’ye almak için “Bismillah, c’est les ténèbres”i protestoların sloganı yaptı.
Öğrenci Sendikası Sözcüsü Sabrine Kharbach, “Hiçbir genç böyle konuşmaz” diyerek sloganın anlamını şöyle açıklıyor: “Gençler bu ifadeyi, hareketlerini izleme ve hareketlerine sızma girişimlerinin farkında olduklarını göstermek için sahiplendi.”
Parisli lise öğrencisi Phèdre Quémener’ye göre mesajlar aynı zamanda ırkçı bir önyargıyı da ortaya koyuyor: Mala zarar verecek kişilerin Arap kökenli olacağı varsayımı.
Mesajı gerçekten polis mi yazdı?
Bu sorunun cevabını henüz bilmiyoruz.
Fransa İçişleri Bakanlığı, söz konusu mesajların polis tarafından yazılıp yazılmadığını doğrulamadı ancak güvenlik güçlerinin protestolar sırasında yasa dışı faaliyet düzenlediğinden şüphelendikleri kişileri takip etmek için çevrimiçi ortamlarda takma isimlerle hesaplar açabildiğini kabul etti.
Kaynak: New York Times
