Haldun Bayrı

272 İçerik
Haldun Bayrı 1961 İstanbul doğumlu. Çevirileri: LÉVI-STRAUSS, Claude, Irk ve Tarih, Reha Erdem ile, Metis Yay., 1985. DURAS, Marguerite, Ölüm Hastalığı, Nilüfer Güngörmüş ile, Metis Yay., 1990. BERTRAND, Jacques, Terazinin Hüznü ve diğer burçlar, Roza Hakmen ile, Metis Yay., 1990. SHAYEGAN, Daryush, Yaralı Bilinç, Metis Yay., 1991 CIORAN, Emil Michel, Burukluk, Metis Yay., 1993. MALET, Léo, Hayat Berbat, Metis Yay., 1995. MALET, Léo, Güneş Bize Haram, Metis Yay., 1996. MALET, Léo, Ecel Terleri, Metis Yay., 1997. CIORAN, Emil Michel, Tarih ve Ütopya, Metis Yay., 1999. CIORAN, Emil Michel, Çürümenin Kitabı, Metis Yay., 2000. MORIN, Edgar, Aşk, Şiir, Bilgelik, Om Yayınları, 2000. Son basım: Palet Yayınları, 2017 KEPEL, Gilles, Cihat, İslamcılığın Yükselişi ve Gerilemesi, Doğan Kitap, 2001. KEPEL, Gilles, Bir Şark Savaşı Güncesi, Doğan Kitap, 2002. ROY, Olivier, Küreselleşen İslam, Metis Yay., 2003. COSSERY, Albert, Tanrının Unuttuğu İnsanlar, Kanat Yay., 2004. MEDDEB, Abdelwahab, İslamın Hastalığı, Metis Yay., 2005). İBN FADLAN, Bin Yıl Önce Türkler, (Sadık Şaşar müstearıyla) İnkılap Yayınevi, 2005. CIORAN, Emil Michel, Ezeli Mağlup, Söyleşiler, Metis Yay., 2007. YOURCENAR, Marguerite, Mişima ya da Boşluk Algısı, Can Yay., 2011. ABEL, Olivier, Paul Ricœur’ün Baykuşu, Metis Yay., 2011. MOKADDEM, Salim, Sokrates’in Aşkı, Metis Yay., 2011. STAROBINSKI, Jean, Özgürlüğün İcadı ve Aklın Amblemleri, Metis Yay., 2012. PIERRON, Jean-Philippe, Gaston Bachelard’ın Hülyası, Metis Yay., 2013 SHAYEGAN, Daryush, Melez Bilinç, Metis Yay., 2013. LÉVI-STRAUSS, Claude, Hepimiz Yamyamız, Metis Yay., 2014. ROY, Olivier, Kayıp Şark’ın Peşinde, Metis Yay., 2015. FADEN-BABIN, Line ve RACHMANSKI, Jakob, CALFAPIETRA, Mucia, Kierkegaard ile Denizkızı, Metis Yay., 2015 BABIN, Pierre, Sigmund Freud. Bilim Çağında Bir Trajedi Yazarı, Yapı Kredi Yay., 2015 SOREL ve SEKSIK, Stefan Zweig’ın Son Günleri (çizgi-roman), Yapı Kredi Yay., 2015. HUGO, Victor, Notre-Dame, (çizgi-roman: RECHT, Robin ve BASTIDE, Jean) Yapı Kredi Yay., 2016. DUMAS, Alexandre, Sainte-Hermine Şövalyesi, İş Bankası Yay., 2016. JARRY, Alfred, Süper-Erkek, Notos Kitap, 2019. LÉVI-STRAUSS, Claude, Uzaktan Yakından, Metis Yay., 2018. Türkçe'den Fransızca'ya çeviriler: Le voyage de Jules Laurens en Turquie, Yapı Kredi Yay., 1998. TANPINAR, Ahmet Hamdi, Pluie d’été, Actes Sud, 2006. Sireli Yeghpayrs (Mon cher frère). 
Les Arméniens en Turquie il y a 100 ans 
à travers les cartes postales de la collection Orlando 
Carlo Calumeno, Bir Zamanlar Yayıncılık, 2007. DURAK, Attila, Ebru, Reflets de la diversité culturelle en Turquie, Noémi Lévy ile, Actes Sud, 2009. DINK, Hrant, Chroniques d’un journaliste assassiné, Éd. Galaade, 2010. TOVMASYAN, Takuhi, Mémoires culinaires du Bosphore, Éd. Parenthèses, 2012.

Le Monde’un başyazısı: Çin, Hindistan, Myanmar’da zulme uğrayan Müslümanlar hakkındaki sessizlik

Fransız Le Monde Gazetesi'nin 17 Ocak 2020 tarihli başyazısını Haldun Bayrı çevirdi. Bazı alçaklıklar haklı olarak çığ gibi bir protesto...

Sarah T. Roberts: “İnternette ifade özgürlüğü zaten hiç olmadı ki!”

Géraldine Delacroix'nın Sarah T. Roberts ile yaptığı 5 Ocak 2020'da Mediapart'ta yayımlanan söyleşisini Haldun Bayrı'nın çevirisiyle paylaşıyoruz: Sarah...

Libya’daki arabuluculuk heyetinin başkanı Ghassan Salamé: “Libya’da Birleşmiş Milletler’in inanılırlığı tehlikede”

Ghassan Salamé 2017 yazından beri BM’nin Libya’daki misyonunun başında. Birleşmiş Milletler’deki diplomatlık kariyeri haricinde, akademisyenlik kariyeri de var (2010-2015 yılları arasında Paris’teki...

Fariba Adelkhah ve Roland Marchal’ın tutuklanması: İran’da araştırmacılık ölümüne yapılan bir iş mi?

İran asıllı Fransız araştırmacı Fariba Adelkhah ile erkek arkadaşı, araştırmacı Roland Marchal Haziran ayının ilk günlerinde İran'da tutuklandı. IHEID’de (Uluslararası Kalkınma Araştırmaları...

Isabelle Adjani: “Kadın oyuncular, arzulanan bir eşya gibi görülmeye katlanmamalı”

Aralık’ın 17’sinden 21’ine, La Scala Paris’te Isabelle Adjani filozof Cynthia Fleury’nin La Fin du courage (Cesaretin Sonu) adlı denemesini (Fayard, 2010) Nicolas...

1789’dan “Sarı Yelekliler”e: Devrimler ve başkaldırılar üzerine Régis Debray ile Edgar Morin tartışıyor

98 yaşındaki Edgar Morin ile 79 yaşındaki Régis Debray’i bir kuşak ayırıyor. Anlaşamadıkları noktalar olmasına rağmen onları birleştiren bir bağ var. Fransa’da...

Bertrand Badie: “NATO muhtelif çıkarların, bulanık bir kimliğin ve müphem değerlerin birbirine karıştığı bir ittifak türü haline geldi”

Paris Sciences-Po’da Emeritus Prof. Bertrand Badie kısa süre önce “Karşı Çıkılan Hegemonya, Yeni Uluslararası Hâkimiyet Biçimleri”ni (L’Hégémonie contestée, les nouvelles formes de...

Jacques Rancière: “Hâkim düzene hizmet eden kafa karışıklıklarımızı çözmeliyiz”

Günümüzdeki demokrasi krizinin kökleri nedir? Çağdaş başkaldırıların eşzamanlılığını nasıl anlamalıyız? Médiapart'dan Joseph Confavreux, filozof Jacques Rancière’e, “demokrasi nefreti”nin...

Jean-Claude Monod ile söyleşi: Halklar, başka halkların özgürlüğüyle ilgileniyor mu?

Bu sonbahar bir “halklar baharı”na mı tanık oluyoruz? Yoksa her durumun benzersiz olmasından ötürü birçok ülkenin başkaldırılarla çalkalanması basit bir tesadüf mü?...

Ya sosyalist seks daha iyi idiyse?

Amerikalı araştırmacı Kristen Ghodsee, Doğu Alman toplumunda kadın-erkek ilişkilerinin daha eşitlikçi olduğunu hatırlatarak, o toplumu tekrar mercek altına alıyor. Diktatörlüğe ya da...

Le Monde’un başyazısı: Yüz tanıma sistemlerini tartışmak zorundayız

Fransız Le Monde gazetesinin 16 Kasım 2019 tarihli başyazısını Haldun Bayrı çevirdi. George Orwell’in kehaneti...

Alain Deneault: “Ekonomi ekonomistlere bırakılmayacak kadar önemli bir şeydir”

Kanadalı filozof Alain Deneault ekonomi sözcüğüne günümüzdeki kısıtlayıcı kullanımının ötesindeki çokanlamlılığının iadesi için altı bölümlük bir teorik dizinin yayınına girişti. “Ekonomi emperyalizmi”ne...

Öne Çıkanlar