Haldun Bayrı 1961 İstanbul doğumlu.Çevirileri:LÉVI-STRAUSS, Claude, Irk ve Tarih, Reha Erdem ile, Metis Yay., 1985.
DURAS, Marguerite, Ölüm Hastalığı, Nilüfer Güngörmüş ile, Metis Yay., 1990.
BERTRAND, Jacques, Terazinin Hüznü ve diğer burçlar, Roza Hakmen ile, Metis Yay., 1990.
SHAYEGAN, Daryush, Yaralı Bilinç, Metis Yay., 1991
CIORAN, Emil Michel, Burukluk, Metis Yay., 1993.
MALET, Léo, Hayat Berbat, Metis Yay., 1995.
MALET, Léo, Güneş Bize Haram, Metis Yay., 1996.
MALET, Léo, Ecel Terleri, Metis Yay., 1997.
CIORAN, Emil Michel, Tarih ve Ütopya, Metis Yay., 1999.
CIORAN, Emil Michel, Çürümenin Kitabı, Metis Yay., 2000.
MORIN, Edgar, Aşk, Şiir, Bilgelik, Om Yayınları, 2000. Son basım: Palet Yayınları, 2017
KEPEL, Gilles, Cihat, İslamcılığın Yükselişi ve Gerilemesi, Doğan Kitap, 2001.
KEPEL, Gilles, Bir Şark Savaşı Güncesi, Doğan Kitap, 2002.
ROY, Olivier, Küreselleşen İslam, Metis Yay., 2003.
COSSERY, Albert, Tanrının Unuttuğu İnsanlar, Kanat Yay., 2004.
MEDDEB, Abdelwahab, İslamın Hastalığı, Metis Yay., 2005).
İBN FADLAN, Bin Yıl Önce Türkler, (Sadık Şaşar müstearıyla) İnkılap Yayınevi, 2005.
CIORAN, Emil Michel, Ezeli Mağlup, Söyleşiler, Metis Yay., 2007.
YOURCENAR, Marguerite, Mişima ya da Boşluk Algısı, Can Yay., 2011.
ABEL, Olivier, Paul Ricœur’ün Baykuşu, Metis Yay., 2011.
MOKADDEM, Salim, Sokrates’in Aşkı, Metis Yay., 2011.
STAROBINSKI, Jean, Özgürlüğün İcadı ve Aklın Amblemleri, Metis Yay., 2012.
PIERRON, Jean-Philippe, Gaston Bachelard’ın Hülyası, Metis Yay., 2013
SHAYEGAN, Daryush, Melez Bilinç, Metis Yay., 2013.
LÉVI-STRAUSS, Claude, Hepimiz Yamyamız, Metis Yay., 2014.
ROY, Olivier, Kayıp Şark’ın Peşinde, Metis Yay., 2015.
FADEN-BABIN, Line ve RACHMANSKI, Jakob, CALFAPIETRA, Mucia, Kierkegaard ile Denizkızı, Metis Yay., 2015
BABIN, Pierre, Sigmund Freud. Bilim Çağında Bir Trajedi Yazarı, Yapı Kredi Yay., 2015
SOREL ve SEKSIK, Stefan Zweig’ın Son Günleri (çizgi-roman), Yapı Kredi Yay., 2015.
HUGO, Victor, Notre-Dame, (çizgi-roman: RECHT, Robin ve BASTIDE, Jean) Yapı Kredi Yay., 2016.
DUMAS, Alexandre, Sainte-Hermine Şövalyesi, İş Bankası Yay., 2016.
LÉVI-STRAUSS, Claude, Uzaktan Yakından, Metis Yay., 2018.Türkçe'den Fransızca'ya çeviriler:
Le voyage de Jules Laurens en Turquie, Yapı Kredi Yay., 1998.
TANPINAR, Ahmet Hamdi, Pluie d’été, Actes Sud, 2006.
Sireli Yeghpayrs (Mon cher frère).
Les Arméniens en Turquie il y a 100 ans
à travers les cartes postales de la collection Orlando
Carlo Calumeno, Bir Zamanlar Yayıncılık, 2007.
DURAK, Attila, Ebru, Reflets de la diversité culturelle en Turquie, Noémi Lévy ile, Actes Sud, 2009.
DINK, Hrant, Chroniques d’un journaliste assassiné, Éd. Galaade, 2010.
TOVMASYAN, Takuhi, Mémoires culinaires du Bosphore, Éd. Parenthèses, 2012.
