Haldun Bayrı

250 İçerik
Haldun Bayrı 1961 İstanbul doğumlu. Çevirileri: LÉVI-STRAUSS, Claude, Irk ve Tarih, Reha Erdem ile, Metis Yay., 1985. DURAS, Marguerite, Ölüm Hastalığı, Nilüfer Güngörmüş ile, Metis Yay., 1990. BERTRAND, Jacques, Terazinin Hüznü ve diğer burçlar, Roza Hakmen ile, Metis Yay., 1990. SHAYEGAN, Daryush, Yaralı Bilinç, Metis Yay., 1991 CIORAN, Emil Michel, Burukluk, Metis Yay., 1993. MALET, Léo, Hayat Berbat, Metis Yay., 1995. MALET, Léo, Güneş Bize Haram, Metis Yay., 1996. MALET, Léo, Ecel Terleri, Metis Yay., 1997. CIORAN, Emil Michel, Tarih ve Ütopya, Metis Yay., 1999. CIORAN, Emil Michel, Çürümenin Kitabı, Metis Yay., 2000. MORIN, Edgar, Aşk, Şiir, Bilgelik, Om Yayınları, 2000. Son basım: Palet Yayınları, 2017 KEPEL, Gilles, Cihat, İslamcılığın Yükselişi ve Gerilemesi, Doğan Kitap, 2001. KEPEL, Gilles, Bir Şark Savaşı Güncesi, Doğan Kitap, 2002. ROY, Olivier, Küreselleşen İslam, Metis Yay., 2003. COSSERY, Albert, Tanrının Unuttuğu İnsanlar, Kanat Yay., 2004. MEDDEB, Abdelwahab, İslamın Hastalığı, Metis Yay., 2005). İBN FADLAN, Bin Yıl Önce Türkler, (Sadık Şaşar müstearıyla) İnkılap Yayınevi, 2005. CIORAN, Emil Michel, Ezeli Mağlup, Söyleşiler, Metis Yay., 2007. YOURCENAR, Marguerite, Mişima ya da Boşluk Algısı, Can Yay., 2011. ABEL, Olivier, Paul Ricœur’ün Baykuşu, Metis Yay., 2011. MOKADDEM, Salim, Sokrates’in Aşkı, Metis Yay., 2011. STAROBINSKI, Jean, Özgürlüğün İcadı ve Aklın Amblemleri, Metis Yay., 2012. PIERRON, Jean-Philippe, Gaston Bachelard’ın Hülyası, Metis Yay., 2013 SHAYEGAN, Daryush, Melez Bilinç, Metis Yay., 2013. LÉVI-STRAUSS, Claude, Hepimiz Yamyamız, Metis Yay., 2014. ROY, Olivier, Kayıp Şark’ın Peşinde, Metis Yay., 2015. FADEN-BABIN, Line ve RACHMANSKI, Jakob, CALFAPIETRA, Mucia, Kierkegaard ile Denizkızı, Metis Yay., 2015 BABIN, Pierre, Sigmund Freud. Bilim Çağında Bir Trajedi Yazarı, Yapı Kredi Yay., 2015 SOREL ve SEKSIK, Stefan Zweig’ın Son Günleri (çizgi-roman), Yapı Kredi Yay., 2015. HUGO, Victor, Notre-Dame, (çizgi-roman: RECHT, Robin ve BASTIDE, Jean) Yapı Kredi Yay., 2016. DUMAS, Alexandre, Sainte-Hermine Şövalyesi, İş Bankası Yay., 2016. JARRY, Alfred, Süper-Erkek, Notos Kitap, 2019. LÉVI-STRAUSS, Claude, Uzaktan Yakından, Metis Yay., 2018. Türkçe'den Fransızca'ya çeviriler: Le voyage de Jules Laurens en Turquie, Yapı Kredi Yay., 1998. TANPINAR, Ahmet Hamdi, Pluie d’été, Actes Sud, 2006. Sireli Yeghpayrs (Mon cher frère). 
Les Arméniens en Turquie il y a 100 ans 
à travers les cartes postales de la collection Orlando 
Carlo Calumeno, Bir Zamanlar Yayıncılık, 2007. DURAK, Attila, Ebru, Reflets de la diversité culturelle en Turquie, Noémi Lévy ile, Actes Sud, 2009. DINK, Hrant, Chroniques d’un journaliste assassiné, Éd. Galaade, 2010. TOVMASYAN, Takuhi, Mémoires culinaires du Bosphore, Éd. Parenthèses, 2012.

Arnavut yazar İsmail Kadare: “Anormal bir ülkede normal bir edebiyat yarattığım için mutluyum”

Dünyada en çok tanınan Arnavutlar’dan biri o. Ölü Ordunun Generali’nin (çev.: Bilge Emin, Mitos-Boyut, 2014) yazarı, bugün Tiran yakınındaki Dıraç ile Paris...

Nobel ödüllü Japon yazar Kenzaburô Oé: “Hiroşima oldu, Fukuşima oldu, üçüncü bir trajedi de muhtemeldir”

6 Ağustos 1945'te yaşanan Hiroşima'nın 74. yıldönümünde, 1994 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Kenzaburô Oé ile François Armanet'nin Le Nouvel Observateur için yaptığı...

Michel Serres: “Doğaya bir avukat bulmak gerek”

1 Haziran 2019'da hayatını kaybeden Fransız düşünür Michel Serres ile Stéphane Loignon'un yaptığı ve 28 Eylül 2018'de Le Parisien Weekend'de yayınlanan söyleşiyi...

François Cusset: “Faşist tehdit artık bir fantazm değil, paranoyak bir kâbus da değil; her tarafta gündelik bir gerçeklik”

Sokağı ablukaya alıp işgal etmenin pazarlıktan ya da oy vermekten başka türlü etkili olduğu müstesnâ bir siyasî anda, karşı çıkış hareketinin tüm...

Güzel bir hayat hikayesi: Flamenkocu yoldaş Antonio Gades

Gazeteci, yazar ve belgesel film yönetmeni Hernando Calvo Ospina'nın yazısını İspanyolca'dan Fransızca'ya Hélène Vaucelle çevirdi. Mediapart'da çıkan yazıyı Türkçe'ye ise Haldun Bayrı...

Francis Hallé: “Bâkir bir ormandan daha güzel hiçbir şey olamaz”

Tropikal ormanlar uzmanı, “Dorukların Salı” (Le Radeau des cimesÇ.N.1) projesinin başlatıcısı ve çok sayıda kitabın yazarı, botanikçi ve biyolog Francis Hallé, Fondation...

Damağımızın çeşnilerinden: Buruk acı

İlk tadılışta bazen itici de olsa, aslında buruk acı gastronomiye derinlik ve karmaşıklık katar — tatlılarda bile. Camille Labro'nun...

Rusya bir mafya devleti mi?

Britanyalı tarihçi Mark Galeotti, “The Vory, Russia’s super mafia” adlı kitabının Rusçaya çevrilmesi vesilesiyle Novaia Gazeta’nın sorularını cevapladı. Fransızca'ya Raoul Olivier tarafından...

Michel Serres: Thierry Henry’nin eli

18 Kasım 2009'da Fransa, Dünya Kupası elemelerinde İrlanda Cumhuriyeti'ni kaptan Thierry Henry'nin elle yaptığı asist sayesinde atılan golle eledi. France Info radyosunda...

Stéphane Lacroix: “İhvan (Müslüman Kardeşler), tarihinin en çetrefil durumuyla karşı karşıya”

Arap dünyası uzmanı ve Siyasal Bilimler (Sciences-Po) Uluslararası İlişkiler Okulu’ndan Doç. Stéphane Lacroix, Mısır eski devlet başkanı Muhammed Mursi’nin pazartesi günü davasının...

Michel Serres: “Tamamen yeni türde bir sanayi devrimi hazırlanıyor, aldığım koku bu” (Haziran 2010 söyleşisi)

İnsanlar, şeyler ve canlılar dünyasının savunucusu âlim filozof Michel Serres 1 Haziran Cumartesi günü 88 yaşında öldü. Usbek & Rica dergisi, 2010...

Michel Serres’in son söyleşisi: “Felsefe yapmak, her yolu görmektir”

Vefatından iki ay önce, filozof Michel Serres son kitabı "Haşarı Dersler" (Morales espiègles, Le Pommier, 2019) üzerine konuşmak ve Paris Notre-Dame Kilisesi...

Öne Çıkanlar