Haldun Bayrı

283 İçerik
Haldun Bayrı 1961 İstanbul doğumlu. Çevirileri: LÉVI-STRAUSS, Claude, Irk ve Tarih, Reha Erdem ile, Metis Yay., 1985. DURAS, Marguerite, Ölüm Hastalığı, Nilüfer Güngörmüş ile, Metis Yay., 1990. BERTRAND, Jacques, Terazinin Hüznü ve diğer burçlar, Roza Hakmen ile, Metis Yay., 1990. SHAYEGAN, Daryush, Yaralı Bilinç, Metis Yay., 1991 CIORAN, Emil Michel, Burukluk, Metis Yay., 1993. MALET, Léo, Hayat Berbat, Metis Yay., 1995. MALET, Léo, Güneş Bize Haram, Metis Yay., 1996. MALET, Léo, Ecel Terleri, Metis Yay., 1997. CIORAN, Emil Michel, Tarih ve Ütopya, Metis Yay., 1999. CIORAN, Emil Michel, Çürümenin Kitabı, Metis Yay., 2000. MORIN, Edgar, Aşk, Şiir, Bilgelik, Om Yayınları, 2000. Son basım: Palet Yayınları, 2017 KEPEL, Gilles, Cihat, İslamcılığın Yükselişi ve Gerilemesi, Doğan Kitap, 2001. KEPEL, Gilles, Bir Şark Savaşı Güncesi, Doğan Kitap, 2002. ROY, Olivier, Küreselleşen İslam, Metis Yay., 2003. COSSERY, Albert, Tanrının Unuttuğu İnsanlar, Kanat Yay., 2004. MEDDEB, Abdelwahab, İslamın Hastalığı, Metis Yay., 2005). İBN FADLAN, Bin Yıl Önce Türkler, (Sadık Şaşar müstearıyla) İnkılap Yayınevi, 2005. CIORAN, Emil Michel, Ezeli Mağlup, Söyleşiler, Metis Yay., 2007. YOURCENAR, Marguerite, Mişima ya da Boşluk Algısı, Can Yay., 2011. ABEL, Olivier, Paul Ricœur’ün Baykuşu, Metis Yay., 2011. MOKADDEM, Salim, Sokrates’in Aşkı, Metis Yay., 2011. STAROBINSKI, Jean, Özgürlüğün İcadı ve Aklın Amblemleri, Metis Yay., 2012. PIERRON, Jean-Philippe, Gaston Bachelard’ın Hülyası, Metis Yay., 2013 SHAYEGAN, Daryush, Melez Bilinç, Metis Yay., 2013. LÉVI-STRAUSS, Claude, Hepimiz Yamyamız, Metis Yay., 2014. ROY, Olivier, Kayıp Şark’ın Peşinde, Metis Yay., 2015. FADEN-BABIN, Line ve RACHMANSKI, Jakob, CALFAPIETRA, Mucia, Kierkegaard ile Denizkızı, Metis Yay., 2015 BABIN, Pierre, Sigmund Freud. Bilim Çağında Bir Trajedi Yazarı, Yapı Kredi Yay., 2015 SOREL ve SEKSIK, Stefan Zweig’ın Son Günleri (çizgi-roman), Yapı Kredi Yay., 2015. HUGO, Victor, Notre-Dame, (çizgi-roman: RECHT, Robin ve BASTIDE, Jean) Yapı Kredi Yay., 2016. DUMAS, Alexandre, Sainte-Hermine Şövalyesi, İş Bankası Yay., 2016. JARRY, Alfred, Süper-Erkek, Notos Kitap, 2019. LÉVI-STRAUSS, Claude, Uzaktan Yakından, Metis Yay., 2018. Türkçe'den Fransızca'ya çeviriler: Le voyage de Jules Laurens en Turquie, Yapı Kredi Yay., 1998. TANPINAR, Ahmet Hamdi, Pluie d’été, Actes Sud, 2006. Sireli Yeghpayrs (Mon cher frère). 
Les Arméniens en Turquie il y a 100 ans 
à travers les cartes postales de la collection Orlando 
Carlo Calumeno, Bir Zamanlar Yayıncılık, 2007. DURAK, Attila, Ebru, Reflets de la diversité culturelle en Turquie, Noémi Lévy ile, Actes Sud, 2009. DINK, Hrant, Chroniques d’un journaliste assassiné, Éd. Galaade, 2010. TOVMASYAN, Takuhi, Mémoires culinaires du Bosphore, Éd. Parenthèses, 2012.

Pierre Zaoui: “Felâketten bahsetmek, sorumluluğunu örtbas etmenin kullanışlı bir yoludur”

Joseph Confavreux'nun Mediapart'ta Filozof Pierre Zaoui ile yaptığı söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi: Felâket sözcüğüne ne anlam vermeli? Terör saldırıları...

Bertrand Badie: “Büyük yenilikler büyük korkulardan doğar”

Havayolu köprüleri artık Çin’den Avrupa’ya doğru kurulurken, uluslararası ilişkiler uzmanı Bertrand Badie koronavirüs jeopolitiğinin şifrelerini çözüyor. “Bu krizin verdiği ders belli: Yeni...

Razmig Keucheyan: “Kanaatkârlık ancak kolektif olarak örgütlenebilir”

Sosyolog Razmig Keucheyan sağlık krizinin açtığı yollardan giderek ihtiyaçlarımız üzerine yeniden düşünüyor. Baş etmemiz gereken iki durum var: Bu ihtiyaçları eşitlikçi biçimde...

Edgar Morin: “Evlerimize kapanmışlık, yaşam tarzımızdaki zehirlerden arınmamıza vesile olabilir”

Sosyolog ve filozof Edgar Morin dünyayı saran sağlık krizini tahlil ediyor. “Bu kriz küreselleşmenin dayanışmasız bir birbirine bağımlılık olduğunu gösteriyor” diyor. Le...

Filozof Claire Marin ile koronavirüs üzerine söyleşi: “Hayır, bir savaş söz konusu değil, çünkü düşman yok”

Le Monde gazetesinde yayınlanan söyleşisinde filozof Claire Marin, zarar verme diye bir niyet olmadığında düşmanın da olmadığını açıklıyor. Pandemi, bizi tehdit eden...

Antropolog Frédéric Keck doğanın virüsler eliyle intikam alışını anlatıyor: “Yarasalar ve pangolinler isyanda”

Joseph Confavreux'nun Frédéric Keck ile yaptığı ve 20 Mart'ta Mediapart'ta yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Antropolog Frédéric Keck,...

Koronavirüsü küçüklere ve ergenlere nasıl anlatmalıyız?

Psikologlar koronavirüsle (SARS-CoV-2) oluşan durumun çocuklara ve ergenlere yatıştırıcı bir yaklaşımla iyi açıklanmasını tavsiye ediyorlar. Mattea Battaglia ve Audrey Garric, Le Monde...

Yanis Varufakis: “Yunanistan adına AB ile yürüttüğüm müzakerelerin ses kaydını almam ahlâkî bir mecburiyetti”

Eski Yunanistan Maliye Bakanı Varufakis, şimdiye kadar ortaya çıkmamış olan AB ile görüşme kayıtlarını neden tutma kararı alıp beş yıl sonra da...

Cristina Comencini: Fransız yeğenlerime karantina altındaki İtalya’dan koronavirüs mektubu

En son "Dört Aşk" (Quatre amours, Ed. Stock, Mart 2020) adlı kitabı yayımlanan İtalyan film yönetmeni, senarist ve yazar Cristina Comencini'nin, karantinaya...

George Steiner: “Şayet gençliğinizde aldatıcı bile olsa bir umuda kapılmamışsanız, geriye ne kalır? Hiçbir şey”

Bilim dünyasının geçen hafta kaybettiği karşılaştırmalı edebiyat uzmanı, filozof, denemeci, çeviri kuramcısı ve edebiyat eleştirmeni George Steiner ile Juliette Cerf’in 11 Aralık...

Sol, “insan doğası” hakkında yanıldı mı?

Fransa'da Aulnay-sous-Bois’daki Jean Zay Lisesi’nde felsefe öğretmeni olan Said Benmouffok'un 27 Ocak 2020'de mediapart'ta çıkan yazısını Haldun Bayrı çevirdi.

Le Monde’un başyazısı: Çin, Hindistan, Myanmar’da zulme uğrayan Müslümanlar hakkındaki sessizlik

Fransız Le Monde Gazetesi'nin 17 Ocak 2020 tarihli başyazısını Haldun Bayrı çevirdi. Bazı alçaklıklar haklı olarak çığ gibi bir protesto...

Öne Çıkanlar