Haldun Bayrı

258 İçerik
Haldun Bayrı 1961 İstanbul doğumlu. Çevirileri: LÉVI-STRAUSS, Claude, Irk ve Tarih, Reha Erdem ile, Metis Yay., 1985. DURAS, Marguerite, Ölüm Hastalığı, Nilüfer Güngörmüş ile, Metis Yay., 1990. BERTRAND, Jacques, Terazinin Hüznü ve diğer burçlar, Roza Hakmen ile, Metis Yay., 1990. SHAYEGAN, Daryush, Yaralı Bilinç, Metis Yay., 1991 CIORAN, Emil Michel, Burukluk, Metis Yay., 1993. MALET, Léo, Hayat Berbat, Metis Yay., 1995. MALET, Léo, Güneş Bize Haram, Metis Yay., 1996. MALET, Léo, Ecel Terleri, Metis Yay., 1997. CIORAN, Emil Michel, Tarih ve Ütopya, Metis Yay., 1999. CIORAN, Emil Michel, Çürümenin Kitabı, Metis Yay., 2000. MORIN, Edgar, Aşk, Şiir, Bilgelik, Om Yayınları, 2000. Son basım: Palet Yayınları, 2017 KEPEL, Gilles, Cihat, İslamcılığın Yükselişi ve Gerilemesi, Doğan Kitap, 2001. KEPEL, Gilles, Bir Şark Savaşı Güncesi, Doğan Kitap, 2002. ROY, Olivier, Küreselleşen İslam, Metis Yay., 2003. COSSERY, Albert, Tanrının Unuttuğu İnsanlar, Kanat Yay., 2004. MEDDEB, Abdelwahab, İslamın Hastalığı, Metis Yay., 2005). İBN FADLAN, Bin Yıl Önce Türkler, (Sadık Şaşar müstearıyla) İnkılap Yayınevi, 2005. CIORAN, Emil Michel, Ezeli Mağlup, Söyleşiler, Metis Yay., 2007. YOURCENAR, Marguerite, Mişima ya da Boşluk Algısı, Can Yay., 2011. ABEL, Olivier, Paul Ricœur’ün Baykuşu, Metis Yay., 2011. MOKADDEM, Salim, Sokrates’in Aşkı, Metis Yay., 2011. STAROBINSKI, Jean, Özgürlüğün İcadı ve Aklın Amblemleri, Metis Yay., 2012. PIERRON, Jean-Philippe, Gaston Bachelard’ın Hülyası, Metis Yay., 2013 SHAYEGAN, Daryush, Melez Bilinç, Metis Yay., 2013. LÉVI-STRAUSS, Claude, Hepimiz Yamyamız, Metis Yay., 2014. ROY, Olivier, Kayıp Şark’ın Peşinde, Metis Yay., 2015. FADEN-BABIN, Line ve RACHMANSKI, Jakob, CALFAPIETRA, Mucia, Kierkegaard ile Denizkızı, Metis Yay., 2015 BABIN, Pierre, Sigmund Freud. Bilim Çağında Bir Trajedi Yazarı, Yapı Kredi Yay., 2015 SOREL ve SEKSIK, Stefan Zweig’ın Son Günleri (çizgi-roman), Yapı Kredi Yay., 2015. HUGO, Victor, Notre-Dame, (çizgi-roman: RECHT, Robin ve BASTIDE, Jean) Yapı Kredi Yay., 2016. DUMAS, Alexandre, Sainte-Hermine Şövalyesi, İş Bankası Yay., 2016. JARRY, Alfred, Süper-Erkek, Notos Kitap, 2019. LÉVI-STRAUSS, Claude, Uzaktan Yakından, Metis Yay., 2018. Türkçe'den Fransızca'ya çeviriler: Le voyage de Jules Laurens en Turquie, Yapı Kredi Yay., 1998. TANPINAR, Ahmet Hamdi, Pluie d’été, Actes Sud, 2006. Sireli Yeghpayrs (Mon cher frère). 
Les Arméniens en Turquie il y a 100 ans 
à travers les cartes postales de la collection Orlando 
Carlo Calumeno, Bir Zamanlar Yayıncılık, 2007. DURAK, Attila, Ebru, Reflets de la diversité culturelle en Turquie, Noémi Lévy ile, Actes Sud, 2009. DINK, Hrant, Chroniques d’un journaliste assassiné, Éd. Galaade, 2010. TOVMASYAN, Takuhi, Mémoires culinaires du Bosphore, Éd. Parenthèses, 2012.

Jeremy Rifkin: “Türümüzün varkalması üretim biçimlerimizi dönüştürebilmemize bağlı”

İklimdeki ısınmanın hızlanması kötümserliğe iterken, en beterden kaçınmak hâlâ mümkün. 16 Ekim’de yayımlanan yeni kitabı “Küresel Yeşil New Deal”de (The Green New...

Georges Corm: Lübnanlı bir entelektüelin öyküsü

1940’ta doğan hukukçu, siyasetbilimci ve iktisatçı, Lübnan’ın eski maliye bakanı Georges Corm, Ortadoğu’nun çalkantılı on yıllarından geçip gelmiş biri. Corm, bölgenin tarihi...

“Bolsonaro ülkem Brezilya’yı o kurşun gibi ağır yıllara geri götürmek istiyor” diyen Paulo Coelho 45 yıl önce gördüğü işkenceleri anlatıyor

28 Mayıs 1974: Bir grup silahlı adam daireme giriyor. Aramaya çekmece ve dolaplarla başlıyorlar, ama ne aradıklarını bilmiyorum, ben rock...

Cezaevindeki Brezilya eski Devlet Başkanı Lula: “Bolsonaro, öncelikle siyasetin reddedilmesinin sonucudur”

Brezilya eski devlet başkanı Nisan 2018’den beri yolsuzluktan sekiz yıl on aylık cezasını çekiyor. “Bütün istediğim, masumiyetimin kabul edilmesidir” diye açıklıyor Le...

Fransız yargıç Serge Portelli, meslekte 45 yılını sorguluyor: “Ben kimim ki başkalarını yargılayayım?”

Serge Portelli 1972-2018 yılları arasında Fransa'da yargıçlık yaptı. Halen Avrupa Birliği'nde hukuki konularda danışmanlık yapıyor. Daha önce işkence üzerine kitabıyla dikkat çekmiş...

Araştırmacı Jean-Jacques Kourliandsky: “Bolsonaro, ekonomik liberalizm ile onun otoriter muhafızlığını birleştiren bir demokrasi yorumu öneriyor”

Latin Amerika ve İspanya üzerine IRIS’te (Uluslararası Stratejik İlişkiler Enstitüsü) araştırmacı olan Jean-Jacques Kourliandsky, 28 Ekim 2018’de Le Monde gazetesinde çıkan yazısında, bu...

Henry David Thoreau’nun günlüğü: Vaktinden önce çevreci birinin saha notları

8 Ağustos 2019'da Médiapart'ta yayınlanan Livia Garrigue'in yazısını Haldun Bayrı çevirdi.   1862’de ölen,...

Valérie Cabanes: “Bolsonaro bir gün çevre kıyımı yüzünden kendini adaletin önünde bulabilir”

İklimin değiştiğine inanmayan Bolsonaro’nun 2019 başında Brezilya’da iktidara gelmesinden beri Amazon ormanındaki yangınların sayısı durmadan artıyor. Uluslararası hukukçu Valérie Cabanes, Mediapart’a verdiği...

Arnavut yazar İsmail Kadare: “Anormal bir ülkede normal bir edebiyat yarattığım için mutluyum”

Dünyada en çok tanınan Arnavutlar’dan biri o. Ölü Ordunun Generali’nin (çev.: Bilge Emin, Mitos-Boyut, 2014) yazarı, bugün Tiran yakınındaki Dıraç ile Paris...

Nobel ödüllü Japon yazar Kenzaburô Oé: “Hiroşima oldu, Fukuşima oldu, üçüncü bir trajedi de muhtemeldir”

6 Ağustos 1945'te yaşanan Hiroşima'nın 74. yıldönümünde, 1994 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Kenzaburô Oé ile François Armanet'nin Le Nouvel Observateur için yaptığı...

Michel Serres: “Doğaya bir avukat bulmak gerek”

1 Haziran 2019'da hayatını kaybeden Fransız düşünür Michel Serres ile Stéphane Loignon'un yaptığı ve 28 Eylül 2018'de Le Parisien Weekend'de yayınlanan söyleşiyi...

François Cusset: “Faşist tehdit artık bir fantazm değil, paranoyak bir kâbus da değil; her tarafta gündelik bir gerçeklik”

Sokağı ablukaya alıp işgal etmenin pazarlıktan ya da oy vermekten başka türlü etkili olduğu müstesnâ bir siyasî anda, karşı çıkış hareketinin tüm...

Öne Çıkanlar