Haldun Bayrı

236 İçerik
Haldun Bayrı 1961 İstanbul doğumlu. Çevirileri: LÉVI-STRAUSS, Claude, Irk ve Tarih, Reha Erdem ile, Metis Yay., 1985. DURAS, Marguerite, Ölüm Hastalığı, Nilüfer Güngörmüş ile, Metis Yay., 1990. BERTRAND, Jacques, Terazinin Hüznü ve diğer burçlar, Roza Hakmen ile, Metis Yay., 1990. SHAYEGAN, Daryush, Yaralı Bilinç, Metis Yay., 1991 CIORAN, Emil Michel, Burukluk, Metis Yay., 1993. MALET, Léo, Hayat Berbat, Metis Yay., 1995. MALET, Léo, Güneş Bize Haram, Metis Yay., 1996. MALET, Léo, Ecel Terleri, Metis Yay., 1997. CIORAN, Emil Michel, Tarih ve Ütopya, Metis Yay., 1999. CIORAN, Emil Michel, Çürümenin Kitabı, Metis Yay., 2000. MORIN, Edgar, Aşk, Şiir, Bilgelik, Om Yayınları, 2000. Son basım: Palet Yayınları, 2017 KEPEL, Gilles, Cihat, İslamcılığın Yükselişi ve Gerilemesi, Doğan Kitap, 2001. KEPEL, Gilles, Bir Şark Savaşı Güncesi, Doğan Kitap, 2002. ROY, Olivier, Küreselleşen İslam, Metis Yay., 2003. COSSERY, Albert, Tanrının Unuttuğu İnsanlar, Kanat Yay., 2004. MEDDEB, Abdelwahab, İslamın Hastalığı, Metis Yay., 2005). İBN FADLAN, Bin Yıl Önce Türkler, (Sadık Şaşar müstearıyla) İnkılap Yayınevi, 2005. CIORAN, Emil Michel, Ezeli Mağlup, Söyleşiler, Metis Yay., 2007. YOURCENAR, Marguerite, Mişima ya da Boşluk Algısı, Can Yay., 2011. ABEL, Olivier, Paul Ricœur’ün Baykuşu, Metis Yay., 2011. MOKADDEM, Salim, Sokrates’in Aşkı, Metis Yay., 2011. STAROBINSKI, Jean, Özgürlüğün İcadı ve Aklın Amblemleri, Metis Yay., 2012. PIERRON, Jean-Philippe, Gaston Bachelard’ın Hülyası, Metis Yay., 2013 SHAYEGAN, Daryush, Melez Bilinç, Metis Yay., 2013. LÉVI-STRAUSS, Claude, Hepimiz Yamyamız, Metis Yay., 2014. ROY, Olivier, Kayıp Şark’ın Peşinde, Metis Yay., 2015. FADEN-BABIN, Line ve RACHMANSKI, Jakob, CALFAPIETRA, Mucia, Kierkegaard ile Denizkızı, Metis Yay., 2015 BABIN, Pierre, Sigmund Freud. Bilim Çağında Bir Trajedi Yazarı, Yapı Kredi Yay., 2015 SOREL ve SEKSIK, Stefan Zweig’ın Son Günleri (çizgi-roman), Yapı Kredi Yay., 2015. HUGO, Victor, Notre-Dame, (çizgi-roman: RECHT, Robin ve BASTIDE, Jean) Yapı Kredi Yay., 2016. DUMAS, Alexandre, Sainte-Hermine Şövalyesi, İş Bankası Yay., 2016. LÉVI-STRAUSS, Claude, Uzaktan Yakından, Metis Yay., 2018. Türkçe'den Fransızca'ya çeviriler: Le voyage de Jules Laurens en Turquie, Yapı Kredi Yay., 1998. TANPINAR, Ahmet Hamdi, Pluie d’été, Actes Sud, 2006. Sireli Yeghpayrs (Mon cher frère). 
Les Arméniens en Turquie il y a 100 ans 
à travers les cartes postales de la collection Orlando 
Carlo Calumeno, Bir Zamanlar Yayıncılık, 2007. DURAK, Attila, Ebru, Reflets de la diversité culturelle en Turquie, Noémi Lévy ile, Actes Sud, 2009. DINK, Hrant, Chroniques d’un journaliste assassiné, Éd. Galaade, 2010. TOVMASYAN, Takuhi, Mémoires culinaires du Bosphore, Éd. Parenthèses, 2012.

Daniel Pennac: “Bir çocuk kitap okumayı sevmediğini söylediğinde inanırsanız, yazık edersiniz ona”

Fransız yazar Daniel Pennac ile Télérama'dan Julia Vergely'nin yaptığı ve 18 Ocak 2018'de yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Daniel Pennac, uzun süre kitapların ve okuma...

Claire Marin: “Günümüzde artık hiçbir şey süremezmiş gibi: ne ilişkiler, ne meslekle veya aşkla ilgili ya da ideolojik bağlılıklar…”

Filozof ve eğitimci Claire Marin, doğumdan aşk ayrılığına, ayrılma sınavı üzerine bir felsefi düşünme çabası olan “Kopuş(lar)”ı yayımlıyor (Rupture(s), Editions de l’Observatoire,...

Hamit Bozarslan: “Toplumlarımızın çöktüğüne inanmak, direnişten ve sorumluluktan kaçmaktır”

Arap dünyasını araştıran tarihçi Hamit Bozarslan, demokrasilerimizdeki krizleri tasvir ettiği gibi, savaş halindeki ülkelerdeki şiddet, ya da Suriye ve Libya’da yaşanmakta olan...

Luis Martinez: “Cezayir ordusu simgesel olarak başkanın kellesini alıyor”

Rejimin en sadık görevlilerinden olan Genelkurmay Başkanı, 26 Mart’ta, Cumhurbaşkanı’nın “ciddi ve kalıcı bir hastalık sebebiyle görevlerini yerine getirmekten bütünüyle âciz olması”...

Marcel Gauchet: “Korkarım, demokrasinin ortak değerlerini kaybediyoruz”

Demokrasi düşünürü, filozof ve tarihçi Marcel Gauchet, Sosyal Bilimlerde Yüksek Araştırmalar Okulu EHESS’te onursal araştırma-yöneticisi; 1980’de Pierre Nora ile birlikte kurdukları, önde...

Pierre Nora: “Bir dünyanın sonu, dünyanın sonu demek değildir”

Ekonomi dijital teknolojilerce derinlemesine dönüşüme uğratıldı. “İnsan zekâsının hizmetindeki basit aletler mi söz konusu? Yoksa bu aletler bize bir başka yaşam tarzı...

Jean Starobinski’nin ardından: Hep “yorumlamak nedir?” sorusuna cevap vermeyi denedi

Pierre Lepape'ın 06 Mart 2019'da Télérama'da çıkan yazısını Haldun Bayrı çevirdi. Jean Starobinski Edebiyat eserlerini, siyaseti...

Meir Michael Bar-Asher: “Kur’an’ı Yahudi düşmanı telakkî etmek niçin yanlıştır?”

Meir Michael Bar-Asher yakın zamana kadar Kudüs İbranî Üniversitesi’nde Arap Dili ve Edebiyatı bölümü başkanlığını yapmıştır. Aynı üniversitenin Asya ve Afrika Araştırmaları...

Branko Milanoviç: “Nispeten eşitlikçi bir kapitalizme ihtiyacımız var”

Amerikalı ekonomist Branko Milanoviç, dünya ölçeğinde eşitsizlikler üzerine en iyi uzmanlardan. Uzun süre Dünya Bankası’nda çalışmış. Küreselleşmenin etkileri üzerine tarihe geçen araştırması Global...

Edgar Morin ve Alain Touraine: Düşüncede insâniyet

Sadece Fransa'nın değil, dünyanın yaşayan en önemli sosyal bilimcilerinden, 97 yaşındaki Edgar Morin ve 93 yaşındaki Alain Touraine sık görüşmeseler de iki...

800’ü aşkın kişi ve kuruluştan Meksika’daki Zapatista özerklik direnişiyle uluslararası dayanışma ve destek mektubu

"Zapatista topluluklarının ve Meksika’daki yerli halkların, topraklarına ve yaşam tarzlarına musallat olup zarar veren madencilik, turizm, sınaî tarım, altyapı ve diğer projelerin...

Dani Rodrik: “Popülizmi küreselleşmenin doğurduğu kaygı besliyor”

Harvard Üniversitesi’nde öğretim üyesi olan Prof. Dani Rodrik ile Le Monde'dan Marie Charrel'in yaptığı ve 16 Ocak 2019'da yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı...

Öne Çıkanlar