Özgür gazeteciliğe destek olun
Search
Close this search box.

James Joyce Ulysses’i okuyor (1924-Türkçe altyazılı)

1882’de dünyaya gelen James Joyce, kaleme aldığı uzun öykü ve romanlarındaki kullandığı yeni anlatım teknikleriyle dünya edebiyatında yeni bir yol açmayı başarmış nadide yazarlardan biridir. Hiç kuşku yok ki, bu yenilikçi teknikleri yazdıklarını okumayı da epey bir zorlaştırmaktadır, ancak dilin ve anlatımın sınırlarını zorlayan böylesi isimlerin edebiyat tarihi için değeri paha biçilemezdir. Joyce’un en çok […]

Eksik Olan (175): Fuat Sevimay ile “Bendeniz James Joyce”

İrlandalı yazar James Joyce kimdir? Nasıl konuşur, neyi savunur, kitaplarında hangi mesajları iletmeye çalışmıştır? James Joyce’un çoğu kitabını çevirmiş çevirmen/yazar Fuat Sevimay, yeniden hayata dönüp İstanbul’a gelen James Joyce kurgusu ile yazdığı ‘’Bendeniz James Joyce’’ adlı kitabı üzerinden anlatıyor.

James Joyce’un Ulysses’ini Türkçe’ye ilk kez kazandıran çevirmen ve yazar Nevzat Erkmen koronavirüse yenildi

James Joyce’un “Ulysses” romanını Türkçe’ye kazandıran 89 yaşındaki çevirmen ve yazar Nevzat Erkmen dün gece koronavirüs sebebiyle hayatını kaybetti. Edebiyat tarihinin en zor metinlerinden biri olarak kabul edilen Ulysses’in 1996 yılında ilk Türkçe çevirisini yapan Erkmen, 1931’de İzmir’de doğdu. İzmir Karataş Ortaokulu, İnönü Lisesi ve İktisadi ve Ticari Bilimler Akademisi’nden mezun olduktan sonra, Milli Eğitim […]