Sarı Yelekli Christophe Dettinger: Bir metafor olarak boksör
Fransa’da 2018’in Kasım ayı ortasından bugüne kadar her cumartesi günü düzenlenen Sarı Yelekliler protestolarında, 18 Mayıs 2019’a kadar ağır bir insanî bilanço var: 11 ölü, 2448 yaralı (kaynak: Fransa İçişleri Bakanlığı). Güvenlik güçleri ve itfaiyeciler tarafında 1797 yaralı var. 5 Ocak günü Paris’te Seine Nehri’nin iki yakasını bağlayan Léopold-Sédar-Senghor Geçidi’nde yaşanan bir olayın görüntüleri milyonlarca […]
Daniel Pennac: “Bir çocuk kitap okumayı sevmediğini söylediğinde inanırsanız, yazık edersiniz ona”
Fransız yazar Daniel Pennac ile Télérama’dan Julia Vergely’nin yaptığı ve 18 Ocak 2018’de yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Daniel Pennac, uzun süre kitapların ve okuma zevkinin elçiliğini yaptı. Roman Gibi (çev : Mustafa Kandemir, Metis Yay. 1998, son bas. 2014) adlı denemesinde, okurun zaman aşımına uğramayan on hakkını tanımlamıştı. Gulyabaniler Cenneti’nden (çev: Selda Arkan, Metis […]
Claire Marin: “Günümüzde artık hiçbir şey süremezmiş gibi: ne ilişkiler, ne meslekle veya aşkla ilgili ya da ideolojik bağlılıklar…”
Filozof ve eğitimci Claire Marin, doğumdan aşk ayrılığına, ayrılma sınavı üzerine bir felsefi düşünme çabası olan “Kopuş(lar)”ı yayımlıyor (Rupture(s), Editions de l’Observatoire, 160 sayfa, 16 €). Başarısızlığı her ne pahasına pozitif kılmak isteyen söylemlerin tersine, dönemimizin neden bir o kadar da kayıp tecrübesince şekillendirildiğini açıklıyor. Le Monde’dan Nicolas Truong’un Marin ile yaptığı ve 30 Mart […]
Hamit Bozarslan: “Toplumlarımızın çöktüğüne inanmak, direnişten ve sorumluluktan kaçmaktır”
Arap dünyasını araştıran tarihçi Hamit Bozarslan, demokrasilerimizdeki krizleri tasvir ettiği gibi, savaş halindeki ülkelerdeki şiddet, ya da Suriye ve Libya’da yaşanmakta olan medeniyetsizleşme hâdiselerini de ele alıyor. Fakat yoğunluk dereceleri farklı da olsa, bu sarsıntılar aynı bir toplu tarihin parçası ve aralarında iletişim var. Bozarslan’ın Fransız gazetesi Libération’dan Catherine Calvet ve Hala Kodmani’ye verdiği söyleşiyi […]
Luis Martinez: “Cezayir ordusu simgesel olarak başkanın kellesini alıyor”
Rejimin en sadık görevlilerinden olan Genelkurmay Başkanı, 26 Mart’ta, Cumhurbaşkanı’nın “ciddi ve kalıcı bir hastalık sebebiyle görevlerini yerine getirmekten bütünüyle âciz olması” durumunda anayasanın 102. maddesince öngörülen prosedürün başlatılması çağrısında bulunarak, başkanlık zümresinden kopuşuna mührü vurmuş oldu. Mağrip uzmanı olan ve Violence de la rente pétrolière Algérie-Libye-Irak (“Petrol Rantının Şiddeti: Cezayir-Libya-Irak”, Presses de Sciences-Po) ile La Guerre […]
Marcel Gauchet: “Korkarım, demokrasinin ortak değerlerini kaybediyoruz”
Demokrasi düşünürü, filozof ve tarihçi Marcel Gauchet, Sosyal Bilimlerde Yüksek Araştırmalar Okulu EHESS’te onursal araştırma-yöneticisi; 1980’de Pierre Nora ile birlikte kurdukları, önde gelen Fransız entelektüel dergilerinden Le Débat’nın (Gallimard) başyazarı. Özellikle de “Demokrasinin Gelişi” (L’Avènement de la démocratie, Gallimard, 2017) adında, dört ciltlik bir eserin yazarı. Gauchet ile Le Monde’dan Françoise Fressoz’un yaptığı ve 11 […]
Pierre Nora: “Bir dünyanın sonu, dünyanın sonu demek değildir”
Ekonomi dijital teknolojilerce derinlemesine dönüşüme uğratıldı. “İnsan zekâsının hizmetindeki basit aletler mi söz konusu? Yoksa bu aletler bize bir başka yaşam tarzı ve hatta bir başka insan, transhümanist bir evren mi imal ediyor?” diye soruyor tarihçi Pierre Nora. Nora’nın 11 Mart 2019’da Le Monde’da çıkan yazısını Haldun Bayrı çevirdi. İnsanlık tarihi epey felaket, kriz, salgın […]
Jean Starobinski’nin ardından: Hep “yorumlamak nedir?” sorusuna cevap vermeyi denedi
Pierre Lepape’ın 06 Mart 2019’da Télérama’da çıkan yazısını Haldun Bayrı çevirdi. Edebiyat eserlerini, siyaseti ya da psikanalizi durmaksızın sorgulamıştı: Jean Starobinski 4 Mart 2019’da İsviçre’de, 98 yaşında öldü. En önemli edebiyat kuramcılarından biri olan, klasiklerin o parlak talebesinin güzergâhına dönüp bakma zamanıdır. 1953’tü, kısa süre önce Stalin Moskova’da ölmüştü, fakat Soğuk Savaş hâlâ tam gaz […]
Meir Michael Bar-Asher: “Kur’an’ı Yahudi düşmanı telakkî etmek niçin yanlıştır?”
Meir Michael Bar-Asher yakın zamana kadar Kudüs İbranî Üniversitesi’nde Arap Dili ve Edebiyatı bölümü başkanlığını yapmıştır. Aynı üniversitenin Asya ve Afrika Araştırmaları Enstitüsü’nü ve Ben-Zvi Doğu Yahudi Cemaatleri Araştırmaları Enstitüsü’nü yönetmiştir. Aynı zamanda İsrail Eğitim Bakanlığı’ndaki Arapça Öğrenimi Meslekî Komitesi’nin başkanlığını yapmıştır. Bar-Asher, “Kur’an’da Yahudiler” (Les Juifs dans le Coran, Albin Michel, 2019) adlı kitabında, […]
Branko Milanoviç: “Nispeten eşitlikçi bir kapitalizme ihtiyacımız var”
Amerikalı ekonomist Branko Milanoviç, dünya ölçeğinde eşitsizlikler üzerine en iyi uzmanlardan. Uzun süre Dünya Bankası’nda çalışmış. Küreselleşmenin etkileri üzerine tarihe geçen araştırması Global Inequality. A New Approach for the Age of Globalization (“Küresel Eşitsizlik. Küreselleşme Çağına Yeni Bir Yaklaşım”, Cambridge, Harvard University Press, 2016, 320 s.) nihayet Fransa’da, Inégalités mondiales. Le destin des classes moyennes, les […]
Edgar Morin ve Alain Touraine: Düşüncede insâniyet
Sadece Fransa’nın değil, dünyanın yaşayan en önemli sosyal bilimcilerinden, 97 yaşındaki Edgar Morin ve 93 yaşındaki Alain Touraine sık görüşmeseler de iki yakın arkadaş. İkisini Libération gazetesi bir araya getirdi. Göçmenler, Avrupa, milliyetçilikler, ekoloji, Sarı Yelekliler… Avrupa Parlamentosu seçimlerinde ortak liste projesine katılan Morin ile Touraine, Libération gazetesinin girişimiyle sundukları analizlerinde, eşitlikçi ve dayanışmacı dünya […]
800’ü aşkın kişi ve kuruluştan Meksika’daki Zapatista özerklik direnişiyle uluslararası dayanışma ve destek mektubu
“Zapatista topluluklarının ve Meksika’daki yerli halkların, topraklarına ve yaşam tarzlarına musallat olup zarar veren madencilik, turizm, sınaî tarım, altyapı ve diğer projelerin çoğalması üzerine düştükleri durum karşısında duyduğumuz endişeyi ifade ediyoruz“ diyor, içinde Arundhati Roy, Toni Negri, David Graeber gibi şahsiyetlerin de bulunduğu, muhtelif ülkelerden 800’ün üzerinde kişi, örgüt, dernek ve ortak girişim… 17 Ocak 2019’da Mediapart’ta yayınlanan metni Haldun Bayrı çevirdi. Biz […]
