Özgür gazeteciliğe destek olun
Search
Close this search box.

Dani Rodrik: “Popülizmi küreselleşmenin doğurduğu kaygı besliyor”

Harvard Üniversitesi’nde öğretim üyesi olan Prof. Dani Rodrik ile Le Monde’dan Marie Charrel’in yaptığı ve 16 Ocak 2019’da yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Popülizmlerin kökleri hep aynı mıdır?  Bir kıtadan diğerine çok farklı; ama tarih, küreselleşme dalgaları ile (açıklayıcı tek etken olmasa da) buna cevap olarak su yüzüne çıkan, farazî bir düşmana (azınlıklara, yabancılara ya […]

Jean-Pierre Filiu ile son kitabı, “İsrail’de yağma – Netanyahu ve siyonist düşün sonu” üzerine söyleşi

Jean-Pierre Filiu Paris Sciences Po.’da çağdaş Ortadoğu tarihi profesörü. La Découverte’in yayımladığı Main basse sur Israël – Netanyahou et la fin du rêve sioniste adlı kitabının çıkışı vesilesiyle Pascal Boniface’ın sorularını cevapladı.  8 Ocak 2019’da Boniface’ın kendi internet sayfasında yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Bu kitap, Netanyahu’nun 20 Ekim 2015’te yaptığı ve Hitler’in Shoah’tan/Yahudi Soykırımı’ndan –entelektüel […]

Emmanuelle Pouydebat: “Hayvanlardan örnek alınacak o kadar çok şey var ki!”

Fillerin ve güvercinlerin yön tayin etme yeteneklerinden, karıncaların ve şempanzelerin kendi kendilerini tedavi etmelerine: İnsan sorunlarına hayvanların sunduğu çözümler olamaz mı? Hayvan zekâsı üzerine araştırmalarıyla bilinen Emmanuelle Pouydebat hayvanları dikkatle gözlemlemeye ve korumaya çağırıyor bizi. Kendisiyle Libération’dan Catherine Calvet ve Thibaut Sardier’nin yaptığı ve 1 Ocak 2019’da yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. 12 yaşındayken Yves Coppens’in […]

Piketty ile Graeber tartışıyor: Borçtan nasıl çıkılır?

Kamu borcu, Avrupa’nın içinden çıkmak için çabaladığı ekonomik krizin başlıca nedenlerinden biriydi. Başta Avrupa ülkeleri olmak üzere diğer ülkeleri de az veya çok etkileyen bu krizin yansımalarını hâlâ yaşıyoruz. Dolayısıyla güncelliğini koruyan bu konuya büyük katkı veren bir tartışmayı Haldun Bayrı’nın çevirisi ile sizlerle paylaşıyoruz. Tartışmanın bir tarafında “Yirmi Birinci Yüzyılda Kapital” kitabının yazarı, Fransız […]

David Graeber: “Sarı Yelekliler daha geniş bir devrim hareketinin parçası”

Mediapart’tan Joseph Confavreux ve Jade Lindgaard’ın David Graeber ile yaptığı ve 14 Aralık 2018’de yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. David Graeber London School of Economics’te antropolog. Occupy Wall Street hareketinin bu çehresi, yüz binlerce satılan Borç, İlk 5 Bin Yıl (çev.: Muammer Pehlivan, Everest, 2015) kitabıyla tanındı. O kitabından sonra ekonomist Thomas Piketty ile tartıştığı […]

Harvard Üniversitesi Kütüphanesi Başkanı Robert Darnton: “Dijital, demokratik bir güç olarak kalabilir”

Kitap tarihçisi ve Harvard Üniversitesi Kütüphanesi Başkanı Robert Darnton, Google ya da Amazon karşısında, bilgiye ücretsiz ve dijital bir erişim için verilen kavganın başını çekenlerden biri oldu. Amerikalı tarihçi Robert Darnton kitap, matbuat, ansiklopedi, inançlar, halk kültürü, ya da sansür üzerine kaydadeğer eserlerin yazarı. Bu konuda kendisiyle yapılan Fransızca bir söyleşi için tıklayınız. Kitapları:• The […]

François Cusset: Faşist tehdit artık bir fantazm değil, paranoyak bir kâbus da değil; her tarafta gündelik bir gerçeklik”

Sokağı ablukaya alıp işgal etmenin pazarlıktan ya da oy vermekten başka türlü etkili olduğu müstesnâ bir siyasî anda, karşı çıkış hareketinin tüm güçlere ihtiyacı var, diye değerlendiriyor fikriyat tarihçisi ve Nanterre’de öğretim üyesi olan François Cusset, Le Monde’da 15 Aralık 2018’de çıkan ve Haldun Bayrı tarafından çevrilen yazısında.  Daha önce François Cusset ile yapılmış bir […]

Sophie Wahnich: “Günümüzdeki sokak hareketlerinin yapısı Fransız Devrimi’ndeki Donsuzlar’ı (Sans-culottes) andırıyor”

Tarihçi Sophie Wahnich günümüzdeki durumu Fransız Devrimi’yle yüzleştiriyor —Fransız ulusal marşı La Marseillaise’den, Macron’un 16. Louis’ye dönüştürülmüş portresine: mümkün paralellikleri, aşırıya kaçan karşılaştırmaları ve işleyen potansiyelleri. Wahnich ile mediapart’tan Joseph Confavreux’nün yaptığı ve 4 Aralık 2018’de yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Sophie Wahnich tarihçi, CNRS’te araştırma yöneticisi ve sonuncusu “Fransız Devrimi Bir Efsane Değildir” (La Révolution […]

Jean-François Bayart’dan Sarı Yelekliler analizi: “Kralın bir çocuksa… vay sana, ey ülke!” (Eski Ahit, Vaiz, 10:16)

Fransa’nın önde gelen siyaset bilimcilerinden Jean-Françoıs Bayart’ın 7 Aralık 2018’de mediapart’ta çıkan yazısını Haldun Bayrı çevirdi.  Emmanuel Macron, geçen yaz hesap vermesini isteyenlere, “Hele bir gelsinler de görelim!” demişti. “Geldik işte! Başkan!” diye karşılık veriyor Sarı Yelekliler. Seleflerinin başlatmış olduğu, onun da seleflerini çekingenlikle itham ederek hızlandırmaya giriştiği, Fransız sosyal modelinin neo-liberal yıkım girişimini sürdürmesini […]

Daryush Shayegan: “Göçebe düşüncenin dünyayı nasıl tekrar büyülü kılacağı üzerine kafa yoruyorum”

Yakında hayatını kaybeden İranlı düşünür Daryush Shayegan ile Martin Legros’nun Philosophie Magazine için yaptığı ve 4 Aralık 2008’de yayınlanan söyleşiyi, Haldun Bayrı çevirdi. Bir dünya vatandaşı o. 18. yüzyılda bulunduğunu tahmin ettiğimiz kozmopolit filozoflardan. 1935’te İran’da doğmuş, on kadar dilde eğitim görmüş, Londra ve Cenevre’de yetişmiş; bu arada Mayıs 1968’de yolu Sorbonne’dan geçmiş. Daryush Shayegan […]

Edgar Morin: “Sarı Yelekliler hareketinde, yönlendirici bir fikir noksan”

Sosyolog ve filozof Edgar Morin, 4 Aralık 2018’de Le Monde gazetesinde yayınlanan ve Haldun Bayrı’nın çevirdiği yazıda, “Sarı Yelekliler” hareketindekilerin karbon vergisine karşı çıkarken kurtuluşları olabilecek şeyi görmediklerini, bunun da çokbiçimli bir ekoloji politikasının kotarılması olduğunu söylüyor. Sarılık hastalığı bir karaciğer (foie) krizinin emâresidir. “Sarı Yelekliler” ise bir inanç (foi) krizinin emâresi. Devlete, kurumlara, partilere, […]

Nobel ödüllü iktisatçı Joseph Stiglitz: “Avrupa uçurumun kıyısında”

Nobel ödüllü ekonomist Joseph Stiglitz ile Fransız haber sitesi Mediapart adına Mathieu Magnaudeix’in yaptığı ve 5 Eylül 2018’de yayınlanan bu söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. 2008 Krizi’nden on yıl sonra, mali düzenlemeler ne aşamada? Üç yıl önce kurulan ve tam da çokuluslu şirketlerin vergilerinde reforma gidilmesini öneren bağımsız komisyon ICRICT (Independent Commission for the Reform of […]