Demokrasilerin çöküşünün kökenleri
Thomas Cantaloube’un 2 Kasım 2018’de Mediapart’ta çıkan analizini Haldun Bayrı çevirdi. Brezilya’da Bolsonaro’nun seçilmesi, Trump’ın, Duterte’nin, Salvini’nin, Orbán’ın, Putin’in veya Erdoğan’ın seçilmelerinin bir devamı. İktidara erişen bu çehreler, eşitsizlikleri kolaylaştıran politikaları ve iç sapmaları nedeniyle demokrasilerin zayıflamasının endişe verici göstergesi. Donald Trump’ın Beyaz Saray’a girişinden birkaç hafta sonra, Amerikan başkentinin saygıdeğer gazetesi, 2013’ten beri […]
Elisabeth Badinter: “İnternette serbestçe konuşulabildiğini düşünmüyorum”
Sosyal ağlar ile Aydınlanma’daki akılcılık ideali arasındaki tezat üzerine bir söyleşi Fransız feminist filozof Elisabeth Badinter ile Le Monde’dan Jean Birnbaum’un yaptığı ve 28 Kasım 2018’de yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Robert Laffont Yayınları, Elisabeth Badinter’in 18. yüzyıl ve Aydınlanma’daki kaynaşmaya hasrettiği üç güzel denemenin “Bouquins” dizisinde tek ciltte toplandığı “Entelektüel Çileleri”ni (Les Passions […]
Ágnes Heller: “Modern tiranlar hiçbir şey vaat etmiyor, yol kesiyorlar”
25 Kasım 2018’de Médiapart’da yayınlanan Antoine Perraud’nun Ágnes Heller söyleşisini Haldun Bayrı çevirdi. Kendilerini seçtirmek ve tekrar seçtirmek için tiranlar tarafından içeriden saptırılıp önceden hükme bağlanmış demokrasileri yeniden düşünmek, hatta onları yeniden adlandırmak… 89 yaşında hâlâ Viktor Orbán’ın başına bela olan Ágnes Heller’in kendine saptadığı görev bu. Paris’e uğrayan Macar filozofla söyleşi. Fransız başkentinde […]
Jan-Werner Mueller: “Popülistlerin vizyonunda halk pasif bir varlıktır”
Princeton Üniversitesi’nde siyaset teorisi ve fikirler tarihi üzerine ders veren Jan-Werner Mueller aynı zamanda “Carl Schmitt, Tehlikeli Bir Kafa”, “Zor Demokrasi” ve “Popülizm Nedir?” kitaplarının yazarı. Müller’in iki yıl önce, “Popülizme karşı çözüm ‘sol popülizm’ olamaz” başlıklı yazısını yayınlamıştık. Kendisiyle Libération’dan Simon Blin’in yaptığı söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Türkiye, Filipinler, ABD, Macaristan ya da İtalya’dan […]
Fransız İstihbarat Servisi DGSE’nin eski başkanı Bernard Bajolet: “Suriye için, Beşar’ın gitmesi ve rejimin ayakta tutulmasından başka çözüm yok”
François Hollande’ın cumhurbaşkanlığı döneminde Fransız gizli servisi DGSE’nin (Fransızcada Dış Güvenlik Genel İdaresi’nin kısaltması) başında bulunmuş olan Bernard Bajolet, Mediapart ile yaptığı ve 26 Ekim 2018’de yayınlanan söyleşide, Fransa’nın Mali’ye müdahalesini, Libya’daki uluslararası askerî operasyonu, Suriye’de sürmekte olan savaşı, IŞİD’e karşı mücadeleyi ele alıyor ve bu krizlerde Paris’in hatalarını ve kozlarını analiz ediyor. Haldun Bayrı […]
Otoriter liberalizmin ideolojik silahları: Sermayenin kafasındaki tilkiler
Mediapart’ta 19 Ekim 2018’de çıkan Joseph Confavreux imzalı yazıyı Haldun Bayrı çevirdi. İnsan avı ya da insansız hava araçları üzerine kitapların yazarı Grégoire Chamayou, “Yönetilemez Toplum” (La Société ingouvernable, La Fabrique, Ekim 2018) adlı bir kitap yayımlayarak benzersiz felsefî tahkikat çalışmasını sürdürüyor. “Otoriter liberalizm”in bizi bozguna uğratırken kullandığı ideolojik silahları teşhir eden, siyaseten baş döndürücü […]
Fransa’nın en meşhur soyguncularından Michel Vaujour: “Irmakta bir çakıltaşı gibi yuvarladı beni hayat”
Libération’da 11 Ekim 2018’de yayınlanan, Chloé Pilorget-Rezzouk’un Fransa’nın en ünlü haydutlarından Michel Vaujour ile röportajını Haldun Bayrı çevirdi. Redoine Faïd’in helikopterle firarından üç ay, doğduğu Creil kentinde (Oise vilayeti) yakalanmasından iki gün sonra görüşüyoruz Michel Vaujour ile: Böyle bir ağır ağabeyle “firar kralı” üzerine de biraz laflayabiliriz. O da eski bir haydut, 67 yaşında (bunun 27 […]
Paul Virilio: “Hız dünyayı hiçe indirgiyor”
Dünyanın hızlanmasından büyülenen filozof Paul Virilio, «küreselleştiririmcilik» (globalitarisme) diye adlandırdığı totaliter bir ekolojinin tehlikelerinden sakınmamız için bizi uyarıyordu. Geçen hafta (10 Eylül 2018) bir kalp krizi sonucu 86 yaşında ölen şehircilik kökenli Paul Virilio, bıkmadan usanmadan hızı düşüne düşüne, sosyolog ve filozof olmuştu. Hız ve Politika’yı (çev: Meltem Cansever, Metis Yay., 1998, son bas. 2018) yayımladığı […]
David Graeber: “Uydurma işler (bullshit jobs) son otuz-kırk yılda katlanarak arttı”
2013’te bu konuda sarsıcı bir makale yayınlamıştı: Finans, pazarlama ya da bilgi sektöründeki sayısız ücretli, yararsız, saçma, hatta topluma zararlı işlerle iştigal ettiklerine kanaat getirmiş vaziyette bugün. Yazdığı pervasız deneme Bullshit Jobs’da (“Uydurma İşler”, Fr: Boulots à la con, Ed. Les liens qui libèrent), London School of Economics’in etkili öğretim üyesi antropolog David Graeber, sonuçları […]
Alice Ekman: “Çin, kalkınmakta olan ülkeleri, çözümler sunabildiği ayrıcalıklı ortaklar olarak görüyor”
Fransız Uluslararası İlişkiler Enstitüsü IFRI’de araştırmacı olan Alice Ekman, Xi (“Şi” diye okunur) Jinping’in ülkesini büyük güç mertebesine çıkarmak için art arda girişimlerde bulunduğunu, asıl iddiasının ise Çin’in uluslararası referans olarak kendini kabul ettirmesi olduğunu söylüyor. Ekman ile Le Monde’dan Frédéric Lemaître’in yaptığı ve 7 Eylül 2018’de yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. 3-4 Eylül’de Çin-Afrika […]
Güçsüzlerin Gücü: Vaclav Havel’in 1978’de yazdığı ve yeraltında dağıtılan tarihi denemesi (Üçüncü bölüm)
27 Ağustos’ta Hindistanlı ünlü iktisatçı Kaushik Basu’nun “Demokraside ‘kazanan her şeyi alır’ mantığı nasıl önlenir?” yazısını Oğul Tuna çevirisiyle yayınladık. Bu yazıda Basu, komünizm döneminde Çekoslovakya’nın önde gelen muhalif aydınlarından Vaclav Havel’in (1936-2011) Güçsüzlerin Gücü başlıklı 1978’de kaleme aldığı denemesine olumlu anlamda referans veriyordu. Aslen oyun yazarı olan Havel 1990’da yapılan seçimlerde Çekoslovakya Cumhurbaşkanı oldu. […]
Güçsüzlerin Gücü: Vaclav Havel’in 1978’de yazdığı ve yeraltında dağıtılan tarihi denemesi (İkinci bölüm)
27 Ağustos’ta Hindistanlı ünlü iktisatçı Kaushik Basu’nun “Demokraside ‘kazanan her şeyi alır’ mantığı nasıl önlenir?” yazısını Oğul Tuna çevirisiyle yayınladık. Bu yazıda Basu, komünizm döneminde Çekoslovakya’nın önde gelen muhalif aydınlarından Vaclav Havel’in (1936-2011) Güçsüzlerin Gücü başlıklı 1978’de kaleme aldığı denemesine olumlu anlamda referans veriyordu. Aslen oyun yazarı olan Havel 1990’da yapılan seçimlerde Çekoslovakya Cumhurbaşkanı oldu. […]
