Güçsüzlerin Gücü: Vaclav Havel’in 1978’de yazdığı ve yeraltında dağıtılan tarihi denemesi (Birinci bölüm)
İki gün önce Hindistanlı ünlü iktisatçı Kaushik Basu’nun “Demokraside ‘kazanan her şeyi alır’ mantığı nasıl önlenir?” yazısını Oğul Tuna çevirisiyle yayınladık. Bu yazıda Basu, komünizm döneminde Çekoslovakya’nın önde gelen muhalif aydınlarından Vaclav Havel’in (1936-2011) Güçsüzlerin Gücü başlıklı 1978’de kaleme aldığı denemesine olumlu anlamda referans veriyordu. Aslen oyun yazarı olan Havel 1990’da yapılan seçimlerde Çekoslovakya Cumhurbaşkanı […]
Anarşist coğrafyacı Simon Springer: “Baş işlevi eşitsizlikler yaratmak olan neoliberalizme artık bir ‘fuck/s.ktir git!’ deme zamanı”
Afişi tıpatıp bir hard rock grubunun turne afişine benziyor. Her ne kadar Simon Springer bu müzik tarzının fanı olsa bile, yaz öncesindeki Avrupa turnesinde uğradığı 28 yere, konser vermeye gitmemiş; son çalışması “Anarşist Bir Coğrafya İçin” (Pour une géographie anarchiste, Ed. Lux, 2018) üzerine konferanslar söz konusu. 2012’den beri Kanada’daki Victoria Üniversitesi’nde profesör olan Springer, […]
Tüp bebeğin bilimsel babası Jacques Testart: “Transhümanizm çocukça bir ideolojidir”
Transhümanizm: İnsanî performansların iyileştirilmesi için bilimsel ve teknik keşifleri teşvik eden hareket. 2045’te, yapay zekâ insan zekâsını aşmış olacak. Kendilerini sonsuza kadar iyileştirebilen son derece kusursuzlaştırılmış programlar, insanlığın bütün sorunlarını halledebilecekler — başta ölüm olmak üzere. Öyleyse, sonunda, genetik bakımdan iyileştirilmiş ve teknolojik şekilde çoğaltılmış insan-sonrası (le post-humain), tamamına ermiş telakki edebilecek kendini. Uzun zaman […]
Anne-Clémentine Larroque: “Toplumlar İslamcılaştıkça, bireyler dinden kopuyor”
Fransız araştırmacı Anne-Clémentine Larroque ile Catherine Calvet’nin yaptığı ve 8 Temmuz 2018’de Libération’da çıkan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. “Arap Baharı” bilhassa Tunus, Mısır ve Fas’ta İslamcı partilerin iktidara erişmelerine vesile oldu. Genç araştırmacı ve tarihçi Anne-Clémentine Larroque, bu üç ülkede aylarca saha çalışması yaptıktan sonra, iktidar tecrübesinin o hareketlerde nasıl bir evrime yol açtığını incelediği bir […]
Eric Fiat: “Yorgunluklarımızın çoğunun kaynağı, zamandan bağımsız ve evrensel olan o anlam bulma ihtiyacı”
Libération’dan Noémie Rousseau’nun Fransız filozof Eric Fiat ile yaptığı ve 22 Haziran 2018’de yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Bir keder. Filozofu yazmaya iten bu olmuş. Hem sonra, Proust da, “Kederlerin yerini fikirler alır” demez mi zaten. Eric Fiat’ın kederi, çağdaşlarının yorgunluktan şikâyetlerini işitmek. Kendisinin de belki ötekilerden fazla yakındığını kabul ediyor. Yorgunluk yapay ve sıradan […]
Madjid Zerrouky: “Hilafet”ten küresel gerillaya IŞİD
15 Haziran 2018’de Le Monde’da yayınlanan Madjid Zerrouky imzalı haber-analizi Haldun Bayrı çevirdi. “Boyunlarındaki düğüm sıkılaşıyor” diye belirtiyor anti-terör operasyonlarının Bağdat’taki komutası. Irak istihbarat servisi, IŞİD’in ve modern tarihteki ilk cihadcı “devlet”in kendi kendini “halife” ilan eden lideri Ebubekir el Bağdadi’ye hiç bu kadar yakınlaşmamış olduklarına kanaat getirmiş durumda. Irak’ın ortasındaki Samara’da doğmuş olan bu […]
Antoine Lilti: “Futbol hiçbir zaman masum değildir”
Antoine Lilti Paris’te, Sosyal Bilimlerde Yüksek Araştırmalar Okulu EHESS’te araştırma yöneticisidir. Aydınlanma’nın toplumsal ve kültürel tarihi konusunda uzman olan Lilti’nin Dünya Kupası’nın başlamasına birkaç gün kala, 10 Haziran 2018’de Le Monde’da çıkan yazısını Haldun Bayrı çevirdi. Meraklıları sevinç içinde, taraftarlar pankartlarını ve yüz boyalarını hazırlıyor, çocuklar –ve bazı yetişkinler– oyuncuların çıkartmalarını özene bezene albümlerine yapıştırıyor. […]
François Cusset: “Neo-liberalizm vahşiliğin ultra-modern halidir”
Fransız tarihçi ve düşünür François Cusset ile Télérama’dan Michel Abescat’nın yaptığı ve 26 Nisan 2018’de yayınlanan söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Yaşadığımız dönem eski zamanlardan daha mı az haşin? “O kadar emin olmayalım” diyor tarihçi François Cusset, “Dünyanın Zıvanadan Çıkışı” (“Le Déchaînement du monde”, Éd. La Découverte, Mart 2018) başlıklı kitabında. “Savaşın şiddetinin yerini, onun kadar […]
Amador Fernández-Savater: “1968’deki sezgiyi kötü emellerine alet edenlerden geri almalıyız”
«68 sezgisini ortadan kaldırmak» isteyenlere karşı, İspanyol filozof Amador Fernández-Savater, Mediapart’a yazdığı bir metinle, Jean-François Lyotard’ın yazıları üzerine eğiliyor ve 2018’in «enerji avcısı rejim»i neo-liberalizmin tersine, «enerjileri düzenleyen bir rejim» olarak düşünüyor 68’i. 22 Mayıs 2018’de yayınlanan yazıyı Haldun Bayrı çevirdi. Bugün şeylerin gidişatını esaslı biçimde dönüştürmek isteyen bizlere 68 ne verebilir? Şayet inisiyatifi tekrar […]
Alain Deneault: “Vergi cennetleri hepimizin ortak kumbarasındaki deliktir”
Daha önce Dünyayı vasatlar yönetiyor ve “Günümüzün tüketimci rejiminin vaatlerini yerine getirmemeye başlayacağı zaman yakındır” başlıklı iki söyleşisini yayınladığımız filozof ve deneme yazarı Alain Deneault ile 12 Nisan 2017’de Marilou Garon’un Montréal Üniversitesi’nde yaptığı söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Alain Deneault yıllardır vergi cennetleri üzerine kafa yoruyor. Vardığı sonuç ise, vergi cennetlerine başvuran büyük şirketlerin, sadece […]
Bayram Balcı: “Küresel cihad”da Orta Asya ve Kafkasya kökenli savaşçıların rolü
Bayram Balcı’nın 13 Şubat 2017’de ORIENT XXI’de yayınlanan yazısını Haldun Bayrı çevirdi. 28 Haziran 2016’da, Orta Asya kökenli cihadcılar İstanbul’da havaalanına saldırıp kırk dört kişiyi öldürmüşlerdi. Bu saldırıyla bağlantılı olarak tutuklananlar içinde, Özbekler, Kırgızlar, Çeçenler, Dağıstanlılar ve Ruslar bulunuyordu. 1 Ocak 2017’de, yine Orta Asya kökenli olan Abdülkadir Maşaripov adında biri, İstanbul’da Reina adlı diskotekteki […]
Alain Deneault: “Günümüzün tüketimci rejiminin vaatlerini yerine getirmemeye başlayacağı zaman yakındır”
Daha önce “Dünyayı Vasatlar Yönetiyor” başlıklı bir söyleşisini yayınladığımız Kanadalı filozof Alain Deneault ile Mediapart’dan Romaric Godin’in yaptığı ve 10 Mayıs 2018’de yayınlanan, çağdaş kapitalizmin işleyişi, bu işleyişte başvurulan “yumuşak sansür” ve yönetsel (managérial) düşüncenin her yerdeki varlığı üzerine söyleşiyi Haldun Bayrı çevirdi. Alain Deneault Paris’teki Collège International de Philosophie’de program yöneticisi. Kendini Fransızca ifade […]
