Özgür gazeteciliğe destek olun
Search
Close this search box.

Eksik Olan (278): Thomas Bernhard, “Bitik Adam”

İnsan mutsuzluğa nasıl sığınır? Korkunun insanlığa katkısı nedir? Eksik Olan’da bu hafta Avusturyalı yazar Thomas Bernhard’ın Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan “Bitik Adam” kitabı üzerine söyleştik.

Eksik Olan (192): Thomas Bernhard ve “Beton”

İnsan neden yaptıklarının ya da onun sonuçlarının ve dolayısıyla da kendisinin özel olduğuna/olacağına inanır? Kibir başvurduğumuz bir kalkan olabilir mi? Düşünce neden yıkıcıdır? Yalnız kalamamamızın nedeni kendimiz miyiz yoksa etrafımızdakiler mi? Eksik Olan’da bu hafta, Ömer Çeşit ve Alp Kozanoğlu, Rudolph karakterinin bestekâr Mendelssohn’u anlatmak için yola çıkıp bir türlü yazamadığı kitabını ele alan, Avusturya […]

Thomas Bernhard: Sebep kendimim! (1986-Türkçe altyazılı)

Edebiyatın en hırçın kalemlerinden biri olan Thomas Bernhard, özellikle kendi has üslubu ile yazın dünyasında özel bir yere sahiptir. Geçen yıl “Thomas Bernhard Buydu!” adlı bir belgeselin çevirisini yaparak kanalda yayınlamıştım. Geçtiğimiz haftalarda bu belgeseli izleyen Kerem Duymuş ve Matthias Kyska benimle iletişime geçerek, Thomas Bernhard ile 1986 yılında yapılan -muhtemelen izlediğiniz veya izleyeceğiniz- bu […]

Thomas Bernhard: Bir meydan okuma, Mallorca monologları (1981/Türkçe altyazılı)

Thomas Bernhard ile ilgili üçüncü büyük çeviriyi kanalda yayınlıyorum. Açıkçası her seferinde bir açıklama yazmam ve dolayısıyla Bernhard’ı az da olsam tanıtmam gerektiğinde kararsızlık dolu bir sıkıntı yaşıyorum. Daha doğru bir ifade ile hakkını veremeyeceğini hissettiğim bir yükün altına girmiş gibi kıvranıyorum. Babası olması gerektiğini okulda öğrenen biri Bernhard, annesiyle asla düzgün bir iletişim kuramamış, […]

Thomas Bernhard: Yalnızlık üzerine (1970/Türkçe altyazılı)

1970 yılının Haziran ayında yönetmen Ferry Radax, ekibiyle birlikte Hamburg’da gerekli tüm teçhizatı kuruyor ve edebiyat dünyasının en uyumsuz ve kendine özgü karakterlerinden biri olan Thomas Bernhard (1931-1989) ile (bazen çok ilginç kadrajlar da kullanarak) bir röportaj gerçekleştiriyor. Drei Tage (Üç Gün) adlı bu yapımda, Bernhard, çocukluk anılarından bahsediyor, yazmanın zorluğu üzerinde duruyor, kitaplarında olduğu […]