Almanya Başbakanı Friedrich Merz’in Ankara ziyaretinde Türkiye’nin AB üyeliğiyle ilgili sözleri, Türkçe çevirideki farklı yorumlar nedeniyle tartışma yarattı. Merz’in “Türkiye’yi AB’nin yanında görüyoruz” ifadesi, pek çok kaynakta “AB’de görmek istiyoruz” şeklinde aktarıldı.
Almanya Başbakanı Friedrich Merz’in 30 Ekim’de Ankara’daki ziyareti sırasında Türkiye’nin Avrupa Birliği üyeliğiyle ilgili açıklamaları, farklı çeviriler nedeniyle tartışma konusu oldu. Basın toplantısında Merz’in kullandığı ifadeler, Türkçe aktarımlarda farklı anlamlar kazandı.
“Yanında görmek” ifadesi kullandı
Almanya hükümetinin resmi internet sitesi basın toplantısının metnini yayınladı. Bu metne göre Merz şu ifadeleri kullandı:
“Şahsen ben ve federal hükümetimiz, Türkiye’yi Avrupa Birliği’nin sıkı bir şekilde yanında görüyor.”
Bu da Merz’in videosu:
Ancak Medyascope’un da aralarında bulunduğu çok sayıda haber kuruluşu Merz’in açıklamasını “Türkiye’yi AB’de görmek istiyoruz” şeklinde çevirdi. Medyascope haberini daha sonra düzeltti.
Merz, AB ile Türkiye arasında stratejik diyalogu yeniden başlatmak istediklerini belirtti.
“Ben ve federal hükümet olarak Türkiye’yi AB’nin yanında, bu yolda ilerlerken görmek istiyoruz. Cumhurbaşkanına, bu konuda Avrupa düzeyinde bir stratejik diyalog arzu ettiğimi ifade ettim.”
Kopenhag kriterleri şartı
Merz, Türkiye’nin AB yolunda ilerlemesi için Kopenhag kriterlerine uyumun şart olduğunu vurguladı, “AB’ye giden yol Kopenhag kriterlerine uyumdan geçmektedir. Türkiye’de henüz bu kriterleri karşılamayan kararlar alındı” dedi.
Alman Başbakan, Türkiye’de hukuk devleti ve demokrasi anlayışı ile uyuşmayan kararlar alındığını söyledi, “Yargı standartlarının henüz AB’de istediğimiz standartlara uymadığı yönündeki endişelerimi dile getirdim. Ancak bu görüşmelerin konusu” diye ekledi.
Brüksel’in “komşu ülke” vurgusu hatırlandı
Merz’in sözleri, son dönemde Brüksel’den yapılan ve Türkiye’den aday ülke değil, AB’nin komşusu olarak söz eden açıklamaları anımsattı. Stratejik ortaklığın şu aşamada tanımsız olduğu ve iki tarafın da farklı şekilde anlayabileceği belirtildi.
Alman hükümet kaynakları ve diplomatlar, Berlin’de gelişmeleri daha temkinli yorumluyor. Merz’in ziyaretinde öne çıkan mesajların, stratejik diyalog ve savunma işbirliği açılımları olduğu değerlendirildi.
