İSTANBUL (Medyascope) – Homeros’un Odysseia destanını İngilizceye çeviren klasik filolog Emily Wilson’ın Christopher Nolan’ın The Odyssey uyarlamasını “derinlikten yoksun” ve “berbat yazılmış” sözleriyle eleştirmesi üzerine başlayan Odyssey tartışması sürüyor. Yazar Joyce Carol Oates, Wilson’ın eleştirisinin üslubuna tepki göstererek, “MAGA taraftarlarının kaba dilini kullanıyor” dedi.
Christopher Nolan’ın The Odyssey tartışması sürüyor. Tartışmalara Ulusal Kitap Ödülü’nü kazanan, dört kez Pulitzer Ödülü finalisti olan ABD’li yazar Joyce Carol Oates da katıldı. Oates, Homeros’un destanını 2017’de İngilizceye çeviren klasik filolog Emily Wilson’ın film hakkındaki sert eleştirilerine tepki gösterdi.
Wilson, London Review of Books için kaleme aldığı yazıda Nolan’ın filminin “psikolojik, duygusal, siyasi ve etik derinlikten” yoksun olduğunu, söyleyecek “ikna edici hiçbir şeyi” bulunmadığını savunmuştu.
Oates ise X hesabından yaptığı paylaşımda Wilson’ın yalnızca değerlendirmelerine değil, kullandığı dile de karşı çıktı. Oates, Wilson’ın Homeros yorumları konusunda meslektaşça bir görüş ayrılığı ortaya koymak yerine, farklı düşünen birine saldıran MAGA taraftarlarını andıran bir dil kullandığını öne sürdü:
“Homeros yorumlarına meslektaşça itiraz etmek yerine, Nolan’ın filminden büyük ölçüde yararlanmış bu kişi, kendisinden farklı fikirlere sahip birine saldıran MAGA taraftarlarının kaba dilini kullanıyor.”
Bir çevirmenin bağlı olduğu metne ve iyi niyetle çalışan başka yorumculara karşı daha düşünceli ve saygılı olması gerektiğini söyleyen Oates, Wilson’ın üslubunu eleştirdi.
Joyce Carol Oates, Wilson’a tepki göstermeden bir hafta önce kendisi de Nolan’ın filmini dolaylı biçimde eleştirmişti. Oates, Andrei Konchalovsky’nin yönettiği 1997 tarihli Hallmark Channel uyarlamasını Nolan’ın filmiyle karşılaştırmış ve eski yapımın Kirke ile Odysseus arasındaki cinsel dinamiği “çok daha ilgi çekici” biçimde yorumladığını söylemişti.
Yazar, eski uyarlamadaki Odysseus’u “çok erkeksi ve tamamen insani”, yeraltı dünyası bölümünü ise “büyüleyici” olarak tanımlamıştı. Oates bu kez Nolan’dan çok, Wilson’ın eleştirisinin sertliğine ve üslubuna itiraz ediyor.
Kaynak: Guardian
