Konu: Haldun Bayrı

Cezaevindeki Brezilya eski Devlet Başkanı Lula: “Bolsonaro, öncelikle siyasetin reddedilmesinin sonucudur”

Brezilya eski devlet başkanı Nisan 2018’den beri yolsuzluktan sekiz yıl on aylık cezasını çekiyor. “Bütün istediğim, masumiyetimin kabul edilmesidir” diye açıklıyor Le...

Fransız yargıç Serge Portelli, meslekte 45 yılını sorguluyor: “Ben kimim ki başkalarını yargılayayım?”

Serge Portelli 1972-2018 yılları arasında Fransa'da yargıçlık yaptı. Halen Avrupa Birliği'nde hukuki konularda danışmanlık yapıyor. Daha önce işkence üzerine kitabıyla dikkat çekmiş...

Araştırmacı Jean-Jacques Kourliandsky: “Bolsonaro, ekonomik liberalizm ile onun otoriter muhafızlığını birleştiren bir demokrasi yorumu öneriyor”

Latin Amerika ve İspanya üzerine IRIS’te (Uluslararası Stratejik İlişkiler Enstitüsü) araştırmacı olan Jean-Jacques Kourliandsky, 28 Ekim 2018’de Le Monde gazetesinde çıkan yazısında, bu...

Henry David Thoreau’nun günlüğü: Vaktinden önce çevreci birinin saha notları

8 Ağustos 2019'da Médiapart'ta yayınlanan Livia Garrigue'in yazısını Haldun Bayrı çevirdi.   1862’de ölen,...

Valérie Cabanes: “Bolsonaro bir gün çevre kıyımı yüzünden kendini adaletin önünde bulabilir”

İklimin değiştiğine inanmayan Bolsonaro’nun 2019 başında Brezilya’da iktidara gelmesinden beri Amazon ormanındaki yangınların sayısı durmadan artıyor. Uluslararası hukukçu Valérie Cabanes, Mediapart’a verdiği...

Arnavut yazar İsmail Kadare: “Anormal bir ülkede normal bir edebiyat yarattığım için mutluyum”

Dünyada en çok tanınan Arnavutlar’dan biri o. Ölü Ordunun Generali’nin (çev.: Bilge Emin, Mitos-Boyut, 2014) yazarı, bugün Tiran yakınındaki Dıraç ile Paris...

Nobel ödüllü Japon yazar Kenzaburô Oé: “Hiroşima oldu, Fukuşima oldu, üçüncü bir trajedi de muhtemeldir”

6 Ağustos 1945'te yaşanan Hiroşima'nın 74. yıldönümünde, 1994 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Kenzaburô Oé ile François Armanet'nin Le Nouvel Observateur için yaptığı...

Michel Serres: “Doğaya bir avukat bulmak gerek”

1 Haziran 2019'da hayatını kaybeden Fransız düşünür Michel Serres ile Stéphane Loignon'un yaptığı ve 28 Eylül 2018'de Le Parisien Weekend'de yayınlanan söyleşiyi...

François Cusset: “Faşist tehdit artık bir fantazm değil, paranoyak bir kâbus da değil; her tarafta gündelik bir gerçeklik”

Sokağı ablukaya alıp işgal etmenin pazarlıktan ya da oy vermekten başka türlü etkili olduğu müstesnâ bir siyasî anda, karşı çıkış hareketinin tüm...

Güzel bir hayat hikayesi: Flamenkocu yoldaş Antonio Gades

Gazeteci, yazar ve belgesel film yönetmeni Hernando Calvo Ospina'nın yazısını İspanyolca'dan Fransızca'ya Hélène Vaucelle çevirdi. Mediapart'da çıkan yazıyı Türkçe'ye ise Haldun Bayrı...

Francis Hallé: “Bâkir bir ormandan daha güzel hiçbir şey olamaz”

Tropikal ormanlar uzmanı, “Dorukların Salı” (Le Radeau des cimesÇ.N.1) projesinin başlatıcısı ve çok sayıda kitabın yazarı, botanikçi ve biyolog Francis Hallé, Fondation...

Damağımızın çeşnilerinden: Buruk acı

İlk tadılışta bazen itici de olsa, aslında buruk acı gastronomiye derinlik ve karmaşıklık katar — tatlılarda bile. Camille Labro'nun...

En Yeniler