Slavoj Žižek, Jacques Lacan’ı dinliyor (1996-Türkçe altyazılı)
Normal koşullar altında böylesi kısa ve bir yere bağlanmayan bir kaydı -şayet çok ender bir kayıt değilse- paylaşmazdım, ancak daha iki hafta önce kanalda yayınladığım Lacan Konferansının -ki çevirisi bana değil, Matthias Kyska ile Onur Alptekin’e ait o videonun- bu görece eski kayıtta karşıma çıkması hoşuma gitti ve Zizek’in Lacan’ı kanepesine uzanıp dinlediği o kısacık […]
Martin Luther King: Ayaklanmalar üzerine (1967-Türkçe altyazılı)
Martin Luther King’in 1967 yılında Stanford’da yaptığı yaklaşık 45 dakikalık konuşmadan alınan bu kesitte Martin Luther, ayaklanmaların hiçlikten çıkmadığını, bu şiddetli eylemlerin toplumsal bir sürecin yansıması olduğunu ve bu eylemleri yaratan koşulların da en az bu eylemler kadar kınanması gerektiğini ifade etmektedir. Geçen mayıs ayında Amerika’da beyaz bir polisin siyahi bir bireyi gündüz vakti sokak […]
Lev Tolstoy: Devlet üzerine (1908-Türkçe altyazılı)
Lev Tolstoy’un bir dönem sekreterliğini de yapmış olan ve Tolstoy ile ilgili çeşitli anı ve biyografi eserlerinin yazarı Nikolai Gusev (H. H. Гусев), 1 Ekim 1908’de günlüğüne şöyle yazmıştır: “N. A. Morozov ile yoldaşlarının yaklaşık 30 yıldır hapishanede gördüğü zulüm Lev Nikolayeviç’in zihnini tekrar meşgul etmeye başladı ve devlet mefhumunun çok büyük kötülüklere sebep vermesi […]
Sylvia Plath: Babacığım (Ses kaydı, 1962-Türkçe altyazılı)
Sylvia Plath, intiharından 6 ay önce, 30 Ekim 1962’de kendi şiirlerini okuyarak deyim yerindeyse kendi şiirlerini kendi sesiyle ölümsüz kıldı. Ben de yaklaşık 3 yıldır Plath’in okuduğu şiirleri peyderpey çevirip kanala koyuyorum. Açıkçası şiir çevirmek, hele ki Plath’inkiler gibi sembollerle dolu şiirleri çevirmek çeşitli zorlukları da yanında getiriyor. Öncelikle iki seçeneğim var; ya tamamen biçimi […]
Bertrand Russell: Felsefe nedir? (1960-Türkçe altyazılı)
Bertrand Russell’ın, 1960 yılında Woodrow Wyatt ile yaptığı bu röportajın tamamını yaklaşık iki yıl evvel Çeviri Konuşmalar kanalı için çevirmiştim. 2 Şubat, Bertrand Russel’ın ölüm yıldönümü, hem de ellinci yıldönümü. Dolayısıyla bu büyük filozofun demin bahsettiğim röportaj kaydından minik bir kesiti kanalda paylaşmak istedim. Tamamı on iki dakika olan röportajı Çeviri Konuşmalar’da izleyebilirsiniz, burada Twitter’da […]
Malcolm X: İlerleme üzerine (1964-Türkçe altyazılı)
1964’te Malcolm X, “Bu ülkede ilerleme var mı?” sorusuna şu cevabı veriyor: “Sırtıma 20 santimlik bir bıçak saplayıp da onu 15 santim çıkarmanız ilerleme sayılmaz. Tutup onu tamamen çıkarsanız bile ilerleme sağlanmış olmaz. Yarayı iyileştirdiğinizde ilerleme sağlanmış olur.” Malcolm X, bu açıklamayı kendisinin de uzun yıllar gönülden bağlı olduğu Elijah Muhammed önderliğindeki İslam Ulusu’ndan ayrıldıktan […]
Gilles Deleuze: Yaratıcı eylem nedir? (1987-Türkçe altyazılı)
Gilles Deleuze (1925-1995), yirminci yüzyılın en önemli felsefecilerinden biridir. Ancak elbette ki Deleuze söz konusu olduğunda felsefeyi salt bir düşünce eylemi veya tefekkür hali olarak değerlendirmemek gerekir; çünkü Deleuze, felsefenin kavram icra etme biçiminde gerçekleşen yaratıcı bir eylem (başka bir deyişle de yaratım eylemi) olduğunu ileri sürüyor. Diğer bir deyişle, felsefeci, halihazırda bulunan adı konulmamış […]
Aldous Huxley: “Şans eseri birtakım kişilere göre şekillenen bir tarih yoktur” Mike Wallace röportajı (1958-Türkçe altyazılı)
İngiltere’nin meşhur Huxley ailesinin bir ferdi olan Aldous Huxley (1894-1963), özellikle Cesur Yeni Dünya adlı distopik romanıyla tanınsa da çok ciddi bir entelektüel olarak çok çeşitli konularda bilgi sahibi olan ve bu konulara dair denemeler kaleme alan bir yazardır. Hatta benim Aldous Huxley ile tanışmam da “Denemeler” adlı seçilmiş yazılarından oluşmuş bir kitaptı. Ancak ne […]
Halil Cibran: Bilinen tek video kaydı
Halil Cibran’a (1883-1931) ait, ne yazık ki tarihini ve yerini tespit edemediğim, şöyle bir kayıt buldum. Muhtemelen Cibran’a ait tek video kaydı. Maalesef videonun sesi yoktu, ben de kendimce bir müzik ekledim. Sessizliği Cibran’dan bir alıntıyla doldurmaya çalışırsam: “Baskılara karşı isyan etmeyen, kendisine haksızlık yapmaktadır.” Siz de -varsa- Cibran’dan sevdiğiniz sözleri yorumlara yazabilirsiniz. Müziği soracak […]
Simone de Beauvoir: Feminizm üzerine (1967-Türkçe altyazılı)
Feminizmin gerek kendi döneminde gerekse de günümüzdeki en önemli isimlerinden biri olan Simone de Beauvoir ile ilgili 1975 tarihli “Neden Feministim?” başlıklı 50 dakikalık TV programı kaydını tam iki yıl önce iki arkadaşımla birlikte çevirmiş ve kanalda yayınlamıştık. Simone de Beauvoir, 1949’da ilk kez yayımlanan ve kadınların toplum ve tarih içerisindeki yerini irdelediği “İkinci Cins” […]
Fransız yapımı Nâzım Hikmet belgeselinden kesitler (2001)
Bundan dört yıl önce “”Un siècle d’écrivains” adlı bir belgesel serisinin Emil Michel Cioran ile ilgili olan bölümünü çevirmiştim. Bu belgesel serisinin alametifarikası, yüzyılın önemli yazar ve düşünürlerinin hayatlarını genel bir çerçeve içerisinde yaklaşık 50 dakikalık bölümler halinde sunmasıdır. Geçtiğimiz günlerde, Nâzım Hikmet ile ilgili bir bölümüne denk geldim bu belgeselin. Açıkçası tamamını çevirmek yerine, […]
Ingeborg Bachmann: Erkekler iyileştirilemez hastalardır! (1971-Türkçe altyazılı)
Avusturyalı yazar Ingeborg Bachmann (1926-1973), kendisiyle 1971’de yapılan bu röportajda kısacık da olsa yazma deneyimi ile ilgili görüşlerini aktarıyor ve erkeklerin iyileştirilemez hastalar olduğunu araya sıkıştırmaktan da kaçınmıyor. Çeviri: Matthias Kyska Twitter: http://twitter.com/mkyska
