Chantal Mouffe: “Hasımsız siyaset olmaz”
Yaşayan en önemli post-Marksist düşünürlerden Chantal Mouffe (1943) ile bu söyleşi geçen yıl, 15 Nisan’da telerama.fr’de yayınlandı ve Latif Yılmaz tarafından çevrildi. Emmanuel Macron’un En marche! hareketini sağ ve sol kutuplaşmanın ötesinde bir yere konumlamak istediği bir zamanda, Londra’daki Westminister Üniversitesinde Siyasal teori profesörü olan Belçikalı filozof Chantal Mouffe siyasette kutuplaşmanın, ayrışmanın ve antagonizmaların gerekliliğini […]
Emmanuelle Loyer: “Avrupa’nın ortak kültürel biçimleri 19. yüzyılda oluştu”
Ünlü Fransız tarihçi Emmanuelle Loyer’in Fransız Libération gazetesinden Catherine Calvet’ye 28 Ekim 2017 tarihinde verdiği röportajı Latif Yılmaz Türkçe’ye çevirdi: Kısa Avrupa Kültür Tarihi (Brève Histoire culturelle de l’Europe) isimli kitap, Sciences-Po’daki bir dersin konusu olmuştu. Sonunda ise Flammarion Yayınevi tarafından yayınlanan bir kitap haline geldi. Kitap, yazar Emmanuelle Loyer tarafından öğrencilerine ve yeni kuşaklara ithaf edildi. Emmanuelle […]
Yves-Charles Zarka: “Yeni bir Avrupa ideali için yeniden düşünmemiz gerekenler”
Paris-Descartes-Sorbonne Üniversitesi’nden, felsefeci Prof. Yves-Charles Zarka’nın 31Ağustos 2017’de Libération’da çıkan yazısını Latif Yılmaz çevirdi. Brexit müzakerelerinin yapıldığı şu günlerde Avrupa’yı yeniden inşa etme ihtiyacı hiç bu kadar acil olmamıştı. Yeni bir atılıma ihtiyacımız var. Elbette böyle bir atılım öncelikle Birlik’in Avrupa halkları nezdinde yabancı, kısıtlayıcı ve düşman bir öğe olarak görülmesine son verecek kurumsal reformları […]
Virginia Valisi Terence McAuliffe: Geleceğin, demokrat ABD başkanı mı?
ABD’de Viriginia eyaletinin Demokrat Valisi Terence McAuliffe ile Uluslararası Havacılık ve Uzay Fuarı (Salon du Bourget) için Paris’te bulunduğu sırada Télérama için yapılan söyleşiyi Latif Yılmaz çevirdi. İsmi Terence McAuliffe. 2020 yılı Kasım ayında yapılacak olan Amerikan Başkanlık seçimleri için Demokrat Parti cephesinde gün geçtikçe en ideal aday olarak sivriliyor. Virginia eyaletinin mevcut yöneticisi olan […]
Jenny Raflik: “Manchester saldırısında bilhassa kadınlar hedef alındı”
Terörizm konusunda uzman olan tarihçi Jenny Raflik ile Le Monde’dan Camille Stuckel’in yaptığı ve 24 Mayıs 2017’de yayınlanan söyleşiyi Latif Yılmaz çevirdi. Gençliğin pop ikonu Ariane Grande’nin konserinde saldırıya uğrayanların büyük bir kısmı gençti. Saldırıyı gerçekleştirenin gençleri, özellikle de genç kızları, hedef seçtiğini düşünüyor musunuz? İnkâr edilemez bir şekilde, sadece kadınları değil aynı zamanda çocukları, […]
Michel Winock: “Tarihin bir yeni yetmesi olarak Macron kendisini zaman içinde keşfedecek”
Philippe Douroux ve Simon Blin’in tarihçi Michel Winock ile yaptığı ve 12 Mayıs 2017’de Libération’da yayınlanan söyleşiyi Latif Yılmaz çevirdi. Tarihçi Michel Winock çok az uzlaşı kültürüne sahip olduğunu düşündüğü Fransız toplumun yaklaşık iki asırdır karşılaştığı az veya çok şiddet yüklü bölünmeyi eserinde analiz ediyor. Dekolonizasyon, herkes için evlilik… Ve gelecekteki çalışma yasası. Ölüler hakkında […]
Etienne Balibar: “Gün doğmadan neler doğar!”
Fransa’nın önde gelen sol düşünürlerinden Etienne Balibar’ın, cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ikinci turundan önce, 4 Mayıs 2017’de Libération’da yayınlanan yazısını Latif Yılmaz çevirdi. Derrida’nın Victor Hugo’dan ödünç aldığı bir kavramı başlık olarak kullanıyorum: Bu kavram, sol cenahta yer alan ve kendini az veya çok radikal olarak tanımlayan seçmenlerin ikici turda yüzleşmek zorunda kaldıkları “seçim ödevleri” karşısında içlerini […]
