Edebiyatın en hırçın kalemlerinden biri olan Thomas Bernhard, özellikle kendi has üslubu ile yazın dünyasında özel bir yere sahiptir. Geçen yıl “Thomas Bernhard Buydu!” adlı bir belgeselin çevirisini yaparak kanalda yayınlamıştım.
Geçtiğimiz haftalarda bu belgeseli izleyen Kerem Duymuş ve Matthias Kyska benimle iletişime geçerek, Thomas Bernhard ile 1986 yılında yapılan -muhtemelen izlediğiniz veya izleyeceğiniz- bu kaydın çevirisini yapmak istediklerini ve sonrasında daha çok kişiye ulaşabilmesi adına kanalda yayınlayıp yayınlayamayacağımı bana sordular. Elbette ki ben de bu iki arkadaş gibi Thomas Bernhard sevdalısı biri olduğumdan seve seve kabul ettim bunu. Şimdi de gördüğünüz gibi, Matthias Kyska’nın çevirisini yapıp sonrasında Kerem Duymuş’un redaksiyonunu gerçekleştirdiği Krista Fleischmann’ın Bernhard ile Madrid’de yaptığı söyleşiye ait bu nadir kaydı yayınlamış bulunuyoruz. Bu arada videonun orijinal adının da “Die Ursache bin ich selbst” olduğunu araya sıkıştırayım.
Ayrıca ben de naçizane altyazının son düzenlemesini yaptım ve görüntü kalitesi yüksek olan bir videoyu buldum. Ancak elbette ki esas teşekkürü hak edenler -bir kez daha- Matthias Kyska ile Kerem Duymuş’tur.
Çeviri: Matthias Kyska (https://www.facebook.com/matthias.kyska)
Redaksiyon: Kerem Duymuş (https://twitter.com/KeremDuymus)
Düzenleme: Ümid Gurbanov
